1
00:00:27,970 --> 00:00:29,410
Gospa Mariann.
Imaš devet in pol?

2
00:00:29,630 --> 00:00:30,870
Ja, imaš srečo.

3
00:00:31,090 --> 00:00:32,090
Odlično.

4
00:00:32,290 --> 00:00:33,330
Super, bomo videli.

5
00:00:33,650 --> 00:00:35,630
New York, 1952.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,310
Je vaša desna noga udobna? no,
lahko nadaljujemo.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,350
tam. No, pa poglejmo. Je bilo 43?

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,549
Da, 43.

9
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
Imate večjo številko?

10
00:00:45,770 --> 00:00:49,090
Ne, ne zato mi ni všeč
Carrie in Brooke, Miriam. so zelo

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,630
majhna. Kot da bi bili za punčke.
V redu, v redu, lahko ga slečete, ni problema.

12
00:00:53,910 --> 00:00:56,570
Ste poskusili Vitality? Ne. Oni
Najboljši so.

13
00:00:57,060 --> 00:00:58,280
Veljavnost, brez dvoma. žal mi je

14
00:00:59,020 --> 00:01:00,860
Drugi dan sem kupil par čevljev.

15
00:01:01,080 --> 00:01:01,899
Tukaj je.

16
00:01:01,900 --> 00:01:05,160
del? Gospa je rekla, da je kupila
čevlji s seboj.

17
00:01:06,580 --> 00:01:08,080
Rjava Mary Janes, kajne?

18
00:01:08,340 --> 00:01:11,500
Ja, odlične so. Lepo izgledajo na tebi.
Sem jih že uporabljal. OK.

19
00:01:12,100 --> 00:01:14,020
Torej? No, kakšni so bili?

20
00:01:15,100 --> 00:01:19,040
Dvobarvni čevlji. Luigi, si videl
tvoji čevlji? morda jih imate

21
00:01:19,040 --> 00:01:22,240
nameščeno azidentalno v enem od
škatle, medtem ko sem meril.

22
00:01:22,720 --> 00:01:23,980
Se vidi na sliki? OK.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,580
Ja ... škatle bi prepoznal.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,400
Lloyd, boš pomagal Miriam?

25
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Ja seveda.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,180
Bom pogledal v klet.

27
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
Hvala. Lloyd ti bo pomagal. Vzemite
vitalitis. zdaj grem.

28
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Hvala. to?

29
00:01:42,480 --> 00:01:45,020
Marti. to? Želim ti pokazati enega
stvar.

30
00:01:45,380 --> 00:01:46,318
Počakaj malo.

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
Počakaj. Kaj naj pričakujem?

32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Kako si, Marty?

33
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
To je za vas.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Kaj je to?

35
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Poglej tole

36
00:01:56,650 --> 00:01:57,750
Kaj je to, kaj?

37
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Vírio.

38
00:02:02,750 --> 00:02:06,530
Vodja. Vodja. Daj no, ljubezen. naredi
Karkoli hočeš, ne povej Lloydu.

39
00:02:07,010 --> 00:02:08,310
Poslušaj, povedal ti bom resnico.

40
00:02:08,530 --> 00:02:09,850
Nočem biti nesramen.

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Nekaj si ustvaril... Ne, ne, nočem
Pogovorite se o tem zdaj.

42
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
Počakaj, naj govorim.

43
00:02:15,930 --> 00:02:20,110
Zdelo se mi je koristno videti vse to v
iz prve roke. vem ampak nisem

44
00:02:20,110 --> 00:02:20,989
čevljev.

45
00:02:20,990 --> 00:02:24,190
Nisem prodajalec čevljev. jaz ne
Želim govoriti o tem. in želim povedati

46
00:02:24,190 --> 00:02:25,089
to zdaj.

47
00:02:25,090 --> 00:02:26,810
In to je to. Ne bom se vrnil.

48
00:02:27,050 --> 00:02:30,690
Ali lahko poravnamo račun? Poglej, on
zadeva je zaključena. Grem v agencijo

49
00:02:30,690 --> 00:02:34,190
izleti za kosilo. se ne bo nikoli vrnil
po kosilu. tako misliš

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,910
ja Misliš, da odhajam, pa ne grem
Se bom še vrnil? Ja, rekel sem. Predmet

51
00:02:37,910 --> 00:02:41,070
zaprto. To je vse? Ja, to je vse.
Adijo adijo. ljubim te

52
00:02:44,290 --> 00:02:45,290
Počakaj.

53
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Oh ne, počakaj.

54
00:02:58,340 --> 00:03:01,100
Ste se zjutraj slabo počutili? ja, jaz
zbolela sem.

55
00:03:01,800 --> 00:03:05,440
Ne, ne, ne morem biti bolan. i
Imam prvenstvo. ne, šel sem

56
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
zastrupljen Bil sem zastrupljen.

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Želim si, da bi te lahko vzel kot
prtljago.

58
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
Želim iti s teboj.

59
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
Na račun lahko stavite denar.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,660
Priložnost za dolgo življenje. en x
- obliž. Odločite se. brez odhoda

61
00:04:58,660 --> 00:05:02,580
juha. Brisanje mojih računov. na zaslonu
mobilni telefon. Postavite stave. Enostavno in

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,420
praktično. Veliko hitreje. naredite svojega
izbira. Zmagal ali opravil.

63
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Denar na račun.

64
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Ponovno napolnjena. Denar je denar.

65
00:05:08,700 --> 00:05:13,980
Obliž x. Plačal sem svoje stanovanje. brez
stres. Luksuzno življenje. Čeka ni.

66
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
prek interneta.

67
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
Živim kot kralj. Začrtal sem ga v igri in
Stavim. Če želiš, ti ga naberem.

68
00:05:20,180 --> 00:05:21,740
Naredite to tudi vi.

69
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
pridi no

70
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
In še več!

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
In še več!

72
00:05:49,870 --> 00:05:51,490
pridi no Naprej!

73
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
pridi no

74
00:05:53,130 --> 00:05:56,230
pridi no pridi no pridi no

75
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
pridi no

76
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Naprej!

77
00:06:00,110 --> 00:06:01,790
Lance! Lance!

78
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
pridi no

79
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Marti? to?

80
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Za vas. Povej čez 20 minut.

81
00:06:10,710 --> 00:06:12,990
Nisem vaš uslužbenec, odgovarjam
telefon.

82
00:06:13,410 --> 00:06:17,290
čakam Ne morem, žoga je
bela. Ne morem slediti. i

83
00:06:17,290 --> 00:06:18,430
Ne morem slediti žogi.

84
00:06:18,710 --> 00:06:21,850
Ti si prekleti kurbin sin. i
Ljubim te, ljubim te.

85
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
zdravo

86
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
To je Judy.

87
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Pozdravljena Judy.

88
00:06:27,270 --> 00:06:29,030
Tvoja mati je zelo bolna.

89
00:06:29,290 --> 00:06:32,450
V redu, res? Da, bleda je in
govoriti neumnosti

90
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
Kliče te, to moraš videti.
To zgleda slabo.

91
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Pokličite rešilca.

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,920
In kdo bo šel z njo?

93
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Ne, ne vem. pusti če si tak
zaskrbljen.

94
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Počakaj malo.

95
00:06:44,820 --> 00:06:48,520
Ali ne prideš osebno? lahko grem
sama v bolnišnico.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
Ali pa me boš odpeljal tja v bolnišnico?

97
00:06:52,720 --> 00:06:56,340
V redu, odpeljal te bom na urgenco in
Ostani tam Bog ve koliko časa.

98
00:06:57,160 --> 00:07:01,180
Odlično. Potem bom svojemu zdravilu dal nekaj zdravil.
moža in mu zmasirajte noge.

99
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Živjo draga.

100
00:07:09,990 --> 00:07:11,190
zdravo zdravo

101
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Počakaj malo.

102
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Ne morem zdaj.

103
00:07:16,430 --> 00:07:17,670
Sem sredi kosila.

104
00:07:18,930 --> 00:07:22,230
Torej imam tudi jaz svojega
stvari, ki jih je treba narediti Samo razumi.

105
00:07:22,810 --> 00:07:25,150
Razdražiš me. s kom si tam?

106
00:07:26,350 --> 00:07:29,510
Nihče, Judy. Bil sem na prvi liniji
celo uro.

107
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
Prinesel sem kosilo.

108
00:07:35,740 --> 00:07:38,100
Videti je, da je zmrznilo. Da, linija je bila
velik.

109
00:07:38,580 --> 00:07:42,720
o ja To mi bodo povedali, če
naj pokličem? mi ne verjameš?

110
00:07:43,740 --> 00:07:45,440
Ali lažem? Pokliči in potrdi.

111
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Oh, v redu.

112
00:07:46,900 --> 00:07:49,180
Poslušati. Samo odloži slušalko.

113
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
v redu je,

114
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
Tukaj je običajna žoga.

115
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Poskusite slediti beli krogli.

116
00:08:07,210 --> 00:08:11,850
Skoraj resnično, kajne? Moje oči se sploh ne premaknejo.
Če nosim belo srajco,

117
00:08:11,870 --> 00:08:13,050
ne vidiš žoge.

118
00:08:13,330 --> 00:08:15,570
Predstavljajte si oranžno barvo. nihče ni pomislil
o tem prej.

119
00:08:15,970 --> 00:08:19,910
Zdaj je bolje. Poglej ga v oči.
Poglej kako je. to smo mi

120
00:08:19,910 --> 00:08:23,870
poskuša doseči. Danes, v
superge, morate obuti črne do

121
00:08:23,870 --> 00:08:24,749
bela žoga

122
00:08:24,750 --> 00:08:29,510
Poglej tole Jaz sem Ted Bailey. igralec
Trenutno čevelj številka ena na svetu.

123
00:08:29,910 --> 00:08:31,770
Britanski prvak. Sem že poražen.

124
00:08:32,049 --> 00:08:35,530
In tukaj je Jack Cramer, številka ena
tenis. Kakšna je razlika?

125
00:08:36,569 --> 00:08:38,190
Ves je oblečen v belo.

126
00:08:38,450 --> 00:08:42,070
Lepota je zame eleganca, razred,
nekaj, kar se da prodati. žoga

127
00:08:42,070 --> 00:08:45,850
narejen po meri, tako da malo stane
bogastvo. Ta je posebna, žoga.

128
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
Original za profesionalce.

129
00:08:47,530 --> 00:08:50,970
Mars Supreme in ni poceni. Da, ampak
koliko stane? Glej, cena ni pomembna,

130
00:08:51,050 --> 00:08:54,970
Tu ni odrešitve. Stroški
So nepomembni, porabimo, da zaslužimo

131
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
denar. Prinesi mi kavo.

132
00:08:56,970 --> 00:09:00,550
Ne, tajnica vam bo prinesla kavo. Niti če
Si zaposlen, prinesi kavo.

133
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Očka, midva se pogovarjava o poslu, jaz ne.
prinesem ti kavo. Prinesi mi to prekleto stvar

134
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
kava.

135
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Prijatelj, hočeš kavo?

136
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Ne, hvala.

137
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Ne uživam kofeina.

138
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Poglej,

139
00:09:33,680 --> 00:09:39,800
Cenim tvoje prijatelje, a moj sin,
Ni zelo inteligenten.

140
00:09:40,609 --> 00:09:43,510
Star je 30 let, živi pri starših, št
nič ni dosegel.

141
00:09:44,210 --> 00:09:47,190
Ne razume v posel, ne ve, kaj.
vrednost denarja.

142
00:09:47,650 --> 00:09:49,810
Glej, z vsem spoštovanjem, mislim, da ne
biti.

143
00:09:50,370 --> 00:09:54,170
Opazujte svoj uspeh. To je v vašem DNK in
To si povedal Dionu.

144
00:09:54,510 --> 00:09:58,670
ne vem Ne bi te vpletal v to
če ne bi verjel

145
00:09:58,670 --> 00:10:01,310
globoko. In spoštujem denar.

146
00:10:01,530 --> 00:10:04,490
Težko je verjeti, a ta igra je polna
stadioni v tujini.

147
00:10:04,830 --> 00:10:08,770
In to je tudi vprašanje časa
Uspešno bo tudi v ZDA.

148
00:10:08,890 --> 00:10:13,310
In ko te gledam od znotraj
škatla kosmičev... ne razumem

149
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
nič od tega.

150
00:10:14,510 --> 00:10:18,410
točno tako. Zato mi zaupaj. Od tu do
en teden bom prvi zmagal

151
00:10:18,410 --> 00:10:19,269
British Open.

152
00:10:19,270 --> 00:10:21,730
In to me bo popeljalo na prvo mesto
svetu.

153
00:10:22,130 --> 00:10:24,510
O meni bodo pisali članke. in.

154
00:10:25,130 --> 00:10:28,490
Urednik časopisa me ima rad. vse jaz
Obožujejo to.

155
00:10:28,970 --> 00:10:32,550
Imam vse, da postanem obraz tega.
šport v Ameriki.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Lloyd!

157
00:10:46,390 --> 00:10:52,050
Zaprto je.

158
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
razumel sem. Si videl mojega strica?

159
00:10:54,430 --> 00:10:55,109
manjka.

160
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Je odšel?

161
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Kako to misliš "za vedno"?

162
00:10:59,880 --> 00:11:03,540
Moral je vzeti mamo. ne sili me
Smej se, ni bolan.

163
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
Poslušaj, Lloyd, dolžan mi je denar.

164
00:11:06,060 --> 00:11:10,380
Kosilo bi moral imeti hitreje, potem ja.
Nameraval sem govoriti z njim. Oh, utihni.

165
00:11:29,219 --> 00:11:33,380
Izgledaš veliko bolje, kajne? opomogel
hitro. Zahvaljujoč tebi sem živ.

166
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Dovolj, mama. Z Murrayjem si. jaz
povej resnico

167
00:11:36,840 --> 00:11:38,860
Ne, mislim, da je šel na potovanje.

168
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
Je vse v redu? Izlet? Toda kakšno potovanje?
Peljal nas bo v podeželsko hišo.

169
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
vikend.

170
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Kdaj je bilo? Ampak plačal bi, če bi jaz
je vprašal. Torej ... nisi

171
00:11:47,840 --> 00:11:51,460
bolna, mati. Moral bi mi dati
denar za vstopnico. No jaz ne

172
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
Glede tega, srček.

173
00:11:53,020 --> 00:11:55,640
Ja, veš. Zakaj misliš, da jaz
delo tukaj?

174
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
To delo sem sprejel prav zato, ker
to. Pojma nimam kaj ti

175
00:11:59,240 --> 00:12:00,199
se pogovarja.

176
00:12:00,200 --> 00:12:02,540
Veš kaj je to? to? Kaj je
to? Sabotaža.

177
00:12:02,940 --> 00:12:06,900
Sabotiraš me. oh prosim
sabotiraš lastno življenje.

178
00:12:08,140 --> 00:12:14,940
Kaj je bilo to?

179
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Kaj?

180
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Ali res misliš, da te bom ukradel?

181
00:12:18,510 --> 00:12:23,450
To sem hotel narediti danes. sem
Ves v krvi, ko sem prišel po svojega.

182
00:12:23,730 --> 00:12:26,770
Kupil sem ga posebej za na pot. i
Nisem vedel, da potrebujem ping kostum

183
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
-pong

184
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Samo želim, da mi Murray da 700 dolarjev.
mora.

185
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
IN? ali kaj?

186
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
Ali pa te bom ustrelil v nogo. Ne, ne bo
streljati.

187
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
Ste prepričani? Če me ustreliš v nogo,
greš v zapor

188
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
No, potem pa glava.

189
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Ja, ampak tudi ne boš.

190
00:12:48,690 --> 00:12:51,570
Lloyd, hočem samo tisto, kar mi je ostalo
obljubljeno. Niti penija več.

191
00:12:51,890 --> 00:12:55,750
Prišel bom domov z desetkratnim zneskom
nagrade. Torej mi dovolite

192
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
To je moje in dal ti bom sto dolarjev.
ko se vrneš. ne zanima me.

193
00:12:58,970 --> 00:13:01,030
Lloyd, kaj je narobe? pridi no poglej me,
prosim

194
00:13:01,570 --> 00:13:03,950
Vemo, da si nestrpen, da me vidiš.
biti izgnan.

195
00:13:04,450 --> 00:13:08,070
Ste tisočkrat bolj motivirani za
opravljam to delo, ki ga jaz in še vedno

196
00:13:08,070 --> 00:13:09,310
takole Oglejte si. Poglej.

197
00:13:10,130 --> 00:13:11,150
Murray mi ga je dal.

198
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Zložite.

199
00:13:13,610 --> 00:13:15,430
Manager, jaz bom vaš šef.

200
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Nepošteno, kajne?

201
00:13:17,610 --> 00:13:19,090
Lahko te odpustim, kadar hočem.

202
00:13:19,590 --> 00:13:22,870
Lahko ti naročim, da počistiš tla.
Torej, kaj menite o tem?

203
00:13:24,250 --> 00:13:28,450
Lloyd, sem res potegnil pištolo proti tebi?
ti. In grozim, da ga bom uporabil.

204
00:13:28,770 --> 00:13:32,290
To je prava kraja. moj
prstni odtisi so povsod

205
00:13:32,490 --> 00:13:36,710
So dejstva. Torej odprite sef, dovolite mi
vzemi, kar mi dolguješ, in lahko

206
00:13:36,710 --> 00:13:37,609
Pokliči Murrayja.

207
00:13:37,610 --> 00:13:41,050
Povej mu, kaj se je zgodilo, jaz
odstopiti, vložiti pritožbo, narediti kaj

208
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
V redu je.

209
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Tvoja pijača.

210
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Hvala.

211
00:13:59,440 --> 00:14:01,340
In kdo ste vi?

212
00:14:07,260 --> 00:14:13,000
Tukaj je prijetno.

213
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
Ne. Premrzlo je.

214
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Res te potrebujem
zdaj resno.

215
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Poznam sebe.

216
00:14:21,690 --> 00:14:24,630
Potrebujem, da me pogledaš. oni
si tudi ti tukaj?

217
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
ja

218
00:14:26,390 --> 00:14:28,990
Japonci so poslali ekipo na a
kombi.

219
00:14:29,250 --> 00:14:30,550
Gotovo je zamudil.

220
00:14:31,490 --> 00:14:34,470
Dame in gospodje, želim, da pridete.
svoje loparje.

221
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Poskusimo.

222
00:14:36,570 --> 00:14:37,650
Ne, gremo.

223
00:14:38,070 --> 00:14:40,050
En dva tri.

224
00:14:40,990 --> 00:14:42,010
Drži naravnost.

225
00:14:45,070 --> 00:14:46,110
Prvi krog.

226
00:14:55,950 --> 00:14:57,150
Ena točka za Mouserja.

227
00:14:57,750 --> 00:15:02,530
Poiščite X-Bet in pridobite bonus
do 100 % na vaš prvi depozit.

228
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
eno

229
00:15:08,870 --> 00:15:19,770
točka

230
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
za Mouser.

231
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
Daj mi pravega v dveh minutah.

232
00:15:26,190 --> 00:15:29,450
Zaradi tega se branim. Tam bo a
časovna omejitev zdaj. Ena točka.

233
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
On zadene.

234
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
kaj se dogaja

235
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
Tri, štiri.

236
00:16:00,010 --> 00:16:02,370
So že začeli? Japonci imajo
pohiti

237
00:16:03,590 --> 00:16:05,430
Kaj uporabljate? Kakšna vrsta umika?

238
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
Ne vem prijatelj. Nihče ne ve.

239
00:16:10,550 --> 00:16:12,590
Mirno je. Kot duh.

240
00:16:14,830 --> 00:16:17,450
droga! Hyun-Jojeva točka.

241
00:16:18,630 --> 00:16:20,350
Odločilna točka.

242
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Tretji krog.

243
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Ta turnir je preprosto neverjeten.
Ali sploh razumeš?

244
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
ja

245
00:17:22,230 --> 00:17:23,670
Oprostite, lahko počakate?

246
00:17:24,050 --> 00:17:27,450
Oprostite. Ja, lahko pomagam? ne,
Samo radovedna sem. kje si

247
00:17:27,450 --> 00:17:29,970
vloženo, kaj? Zakaj je to pomembno?
za vas?

248
00:17:30,210 --> 00:17:33,610
ne ne V katerem hotelu si?
gostil? No, vsi predstavniki.

249
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
gostuje v HIT-u.

250
00:17:34,810 --> 00:17:36,470
V USPEH? Ja, to sem slišal.

251
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
In ali je vse v redu?

252
00:17:38,070 --> 00:17:41,010
Ne razumem o čem govoriš. ti
Si videl, kam so me dali? To je a

253
00:17:41,010 --> 00:17:45,850
problem? No, z vsem spoštovanjem,
Gospod, bila je luknja. žal mi je

254
00:17:45,850 --> 00:17:47,030
izpolniti vaša pričakovanja.

255
00:17:47,699 --> 00:17:51,120
Nudimo brezplačno namestitev vsem.
naši igralci. In kolikor vem,

256
00:17:51,160 --> 00:17:53,600
Ti si edini, ki se pritožuje. ti
Govoril je z mano, kot da sem

257
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
ulični umetnik.

258
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Za zmago se moram dobro spočiti.

259
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Zmago Američanov že poznate.
vplivati ​​na prihodnost.

260
00:17:59,860 --> 00:18:03,120
Dober mi je namizni tenis. Glede na
statut Zveze. Ni žalostno.

261
00:18:03,240 --> 00:18:06,340
Asociacije so samo dve vrsti in ena.
tabela. To ni moj problem.

262
00:18:06,760 --> 00:18:09,300
Želim živeti tam, kjer živiš ti. To je vse
kar potrebujem

263
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Ta pogovor se mi zdi zelo
žaljivo.

264
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Ste užaljeni? užaljen sem.

265
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
Silite svojega igralca.
zvezda, ki živi v luknji.

266
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Oprosti za prekinitev.

267
00:18:20,100 --> 00:18:21,640
Vrnitev v Cejlon in Mehiko.

268
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
To je dober hotel.

269
00:18:23,820 --> 00:18:27,900
Vredno je bogastva. Da, bilo je zelo dobro. a
Univerza krije nastanitev.

270
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Ekskluzivno za zvezdniške igralce. Oh,
oh res? In koliko jih je?

271
00:18:31,580 --> 00:18:35,740
Zvezdniki, ne vem. Nisem videl
drugi. sam sem. In prej si nervozen

272
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
polfinala? Visoko napeta.

273
00:18:37,449 --> 00:18:41,330
Proti Kletschkeju? Ne, ali si
hecam se? No, zmagal je na turnirju v

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
tri leta.

275
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
Ima ugled. Jaz imam enega
resen ugled, poslušaj.

276
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
S Kletschkejem bom naredil tisto, česar Auschwitz ni mogel
imam ga.

277
00:18:48,610 --> 00:18:50,090
Ste razumeli? dokončal bom svoje delo.

278
00:18:52,790 --> 00:18:54,770
Vau, malo si oster.
prijatelj.

279
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
V redu, Jud sem, lahko govorim.
to.

280
00:18:57,250 --> 00:19:00,270
V bistvu, če se ustavite in razmislite o tem, sem
Hitlerjeva najhujša nočna mora. Oh in zakaj

281
00:19:00,270 --> 00:19:04,550
kaj je to Poglej me. Tukaj sem, jaz
Uspelo mi je, sem na vrhu. Jaz sem

282
00:19:04,550 --> 00:19:05,930
konec Hitlerjevega poraza.

283
00:19:06,590 --> 00:19:09,090
Da, zapiši. Bilo je ok. Ja? Zapiši.

284
00:19:09,430 --> 00:19:11,790
Zelo blizu. To mi je všeč. Zaupanje.

285
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
Napiši pod mojo sliko. ampak povej mu
o tvoji preteklosti

286
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Moja preteklost?

287
00:19:19,550 --> 00:19:24,110
Ne, ampak resno, moja mama.
umrla pri porodu. moj oče je bil a

288
00:19:24,110 --> 00:19:25,770
ki me je zapustil, ko sem bil star dve leti
leta.

289
00:19:26,090 --> 00:19:29,730
Zataknil sem se v mestnih zakloniščih
New York in vrgli so me iz luknje

290
00:19:29,730 --> 00:19:32,170
drugo. Imel sem težave z zakonom, to ni to.
me definira.

291
00:19:32,590 --> 00:19:34,190
Oprosti, oprosti. Kaj je bilo?

292
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Je Caetano?

293
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Je to ona?

294
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
kdo je No, saj veš, igralka
kino 30-ih, Priložnost. oh

295
00:19:40,340 --> 00:19:41,319
je ona?

296
00:19:41,320 --> 00:19:42,860
Priložnost. Ja, odlično, ja.

297
00:19:43,060 --> 00:19:46,280
Črna škatla, mojemu očetu je bila všeč. ja ja
Je bila slavna?

298
00:19:46,580 --> 00:19:47,399
o ja

299
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
Pridi zmagati. To je ona. to je
Hollywood.

300
00:19:50,480 --> 00:19:51,780
o ja Je to ona?

301
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Da, da, da, da.

302
00:19:54,280 --> 00:19:55,500
Je bilo kaj o jezeru?

303
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Senčno jezero.

304
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Ja, to je bilo super, to je bilo res dobro.

305
00:19:59,200 --> 00:20:02,580
Velika, hladna jezera. Da, ona skrbi
otrok.

306
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Ja, bilo je super, poglejte to.

307
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Naprej.

308
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
WHO? jaz poslušam to je marty
Moulter. Sem v kraljevem apartmaju. sem te videl

309
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
lobi včeraj.

310
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
No ... vzpostavila sva očesni stik.

311
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Intervjuvali so me.

312
00:20:26,860 --> 00:20:27,940
Ne spomnim se tega.

313
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
No... Jaz sem velik oboževalec.

314
00:20:31,200 --> 00:20:35,180
Dobro. Vam lahko še s čim pomagam?
mogoče. Pri strežbi sem naročil veliko hrane.

315
00:20:35,180 --> 00:20:37,920
soba. In ne bom mogla vsega pojesti
sama.

316
00:20:39,100 --> 00:20:40,780
Hočeš, da grem v tvojo sobo?

317
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
Mogoče bi morala poslati moža.
Oh, v redu. Lahko greš gor. Se vidiva tam.

318
00:20:45,940 --> 00:20:48,540
Odlično. Čudovito. Hvala. jaz... jaz
Želim nadaljevati pogovor.

319
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Zakaj?

320
00:20:50,100 --> 00:20:51,680
Nikoli nisem govoril s filmsko zvezdo.

321
00:20:51,980 --> 00:20:54,240
Upam, da imate kaj
želel.

322
00:20:54,620 --> 00:20:58,540
Tudi jaz nisem nekakšen
umetnik. Oh, res? Ja, ne verjemite

323
00:20:59,620 --> 00:21:02,460
Jaz... Kaj? to?

324
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Ti si umetnik. Da, umetnik. Dnevnik
Pošta, ki je tik pred vami.

325
00:21:07,240 --> 00:21:08,540
o ja Pred menoj.

326
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
res. Pojdi na stran 12.

327
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
stran 12.

328
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
Torej, kaj naj gledam?

329
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
Točno na sredini, točno v središču.

330
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
In ti?

331
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Da, izbranec.

332
00:21:23,640 --> 00:21:28,060
Odlična fotografija, kajne? Tenis? igram tenis
mizo, tekmujem. koliko let

333
00:21:28,060 --> 00:21:29,720
imeti? Stara sem 23 let.

334
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
23?

335
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
IN.

336
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Stavim, da ne moreš imenovati nobenega
Film, stari.

337
00:21:35,220 --> 00:21:38,800
Zakaj tako misliš? ker sem zapustil
rasa, preden ste se rodili. o ja

338
00:21:39,720 --> 00:21:40,569
IN.

339
00:21:40,570 --> 00:21:44,610
Zakaj si obupal? Obril si je noge s
moj meč sem se porezal. št.

340
00:21:44,810 --> 00:21:47,790
Torej v čem je problem? nekdo se je obril
s tem še en dan.

341
00:21:48,170 --> 00:21:50,010
In jaz sem na telefonu. Kaj hudiča. No.

342
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Debbie. Debbie.

343
00:21:51,870 --> 00:21:53,090
Reci mu, naj ga pusti pri miru.

344
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Je že odšel?

345
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
ja Dobro.

346
00:21:56,290 --> 00:21:59,610
Zakaj ste nehali igrati? pogovoriva se
o tem. Veste, res potrebujem

347
00:21:59,610 --> 00:22:03,020
pojdi. Pridite gledati mojo tekmo na Wembleyju.
jutri ne morem

348
00:22:03,460 --> 00:22:06,320
Daj no, poglej me, da bom teniški igralec.
številka ena na svetu.

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,159
zaseden sem

350
00:22:07,160 --> 00:22:10,940
Resno? In s čim? Pravzaprav obstaja a
zame pomemben promocijski dogodek

351
00:22:10,940 --> 00:22:12,680
mož V redu, razumem.

352
00:22:13,160 --> 00:22:14,580
Kaj oglašujete?

353
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Peresa.

354
00:22:16,820 --> 00:22:19,080
Peresa? Oh res. Peresa. kot, za
napisati?

355
00:22:19,320 --> 00:22:21,380
ja Kaj? Ali prodajate pisala?

356
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
Od kod torej denar?
toliko razkošja? on ima rock

357
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Elwink. Ah, prav.

358
00:22:27,240 --> 00:22:30,390
ja Poznam Rockwell Wink. nimajo
dvomi.

359
00:22:30,690 --> 00:22:33,450
Dobro. In kateri dogodek je to?

360
00:22:33,690 --> 00:22:37,790
Najel je Agatho Christie
knjige z avtogrami v knjigarni

361
00:22:40,130 --> 00:22:41,850
Zdi se dolgočasno. No.

362
00:22:51,170 --> 00:22:52,690
o moj bog

363
00:22:56,270 --> 00:23:00,310
Ne, ne odloži slušalke. Samo eno vprašanje. proti
Ali okna gledajo na ulico ali na teraso? št

364
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
vem Vau, samo odgovori.

365
00:23:01,450 --> 00:23:03,910
Okna gledajo na ulico ali teraso? Vozlišče
kvintalov, v redu.

366
00:23:04,290 --> 00:23:06,890
Pridi do okna. No. glej
V katerem nadstropju smo?

367
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
Sem v tretjem nadstropju.

368
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Tretji? Odlično.

369
00:23:10,230 --> 00:23:13,830
Poglej čez cesto. Ali vidite a
odprto okno s krožnikom hrane

370
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
na mizi?

371
00:23:15,010 --> 00:23:16,510
videl? razumem

372
00:23:16,990 --> 00:23:20,230
Nekaj ​​bom naredil. jabolko
se zdaj pojavi v tej skledi.

373
00:23:20,680 --> 00:23:24,380
Če bo vse v redu, boste pozabili na
srečanje. Ne, ne, ne. in bo prišel k

374
00:23:24,380 --> 00:23:26,020
igra. Ne, z ničimer se ne strinjam.

375
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Nič hudega, ni se vam treba strinjati. poglej
dobro.

376
00:23:28,800 --> 00:23:32,060
En dva tri.

377
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Pustim ti vstopnico
sprejem.

378
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Polfinale.

379
00:24:38,030 --> 00:24:39,690
Pa začnimo.

380
00:24:40,810 --> 00:24:42,530
Bilo je zabavno, kajne?

381
00:24:42,830 --> 00:24:45,370
Zamenjata mesta in odideta.

382
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Odlična igra.

383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Zmagal si!

384
00:25:50,350 --> 00:25:55,650
Zmagajte tri igre zapored in
se bo v naslednjem krogu pomerila z Japonsko.

385
00:26:00,910 --> 00:26:03,890
Daj no, lahko naročiš kar hočeš, ne glej.
za cene. Kaj bi še radi?

386
00:26:04,190 --> 00:26:07,970
Jedel bom zrezek, Wellington in poskusil
kaviar, ki spada med najdražje artikle v

387
00:26:07,970 --> 00:26:11,890
meni. Rad bi se malo pogovoril
Več o Globetrotters. Tarlan

388
00:26:11,890 --> 00:26:15,530
Spet Globetrotter? nisem
zanima. Zakaj ne? ker jaz ne

389
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
Denarja je veliko.

390
00:26:17,370 --> 00:26:19,870
In potovali bomo po vsem svetu. si kdaj
Ste videli Benetke?

391
00:26:20,090 --> 00:26:23,730
Med tem nočem igrati trikov
ljudje gredo na stranišče. Barcelona? to

392
00:26:23,730 --> 00:26:26,770
daleč preko mojega dostojanstva. So
v vseh obravnavani kot kralji

393
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
mesta, v redu?

394
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Oprostite.

395
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Oprostite.

396
00:26:31,270 --> 00:26:33,730
To je odlična priložnost. št
morali bi izgubiti.

397
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Marti.

398
00:26:40,630 --> 00:26:44,470
ja Vam lahko pomagam, gospod? ali lahko
oddati naročilo? Seveda, gospod. Bom naredila

399
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
pokliči natakarja. Počakaj.

400
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
ja

401
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Danes bom plačal račun za mizo Rockwell.
Jaz sem v kraljevem apartmaju, Martín Molta.

402
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
In naj razumejo, da sem to jaz. št
Sprejeli boste negative. Martin Molta,

403
00:26:56,060 --> 00:26:57,039
kraljevi apartma.

404
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Hvala.

405
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
v redu je,

406
00:27:00,960 --> 00:27:02,460
poglej me poglej me poglej.

407
00:27:02,880 --> 00:27:06,140
V redu, poglej pozorno. poglej kaj
on počne.

408
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Gleda nas.

409
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
o ja Obnašajte se naravno.

410
00:27:12,540 --> 00:27:16,520
V redu, super. Želim ti
premisliti. Bili bi super

411
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
Zakaj jim ne bi povedal kaj
Je to, kar počneš, samo žalostno?

412
00:27:20,460 --> 00:27:24,460
Najboljši športniki na planetu so
prisiljeni delovati kot klovni. to

413
00:27:24,460 --> 00:27:26,160
delaš zdaj? prihaja k
ribe.

414
00:27:26,380 --> 00:27:27,279
Je indo?

415
00:27:27,280 --> 00:27:28,259
Ne skrbi.

416
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
OK.

417
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Oprostite.

418
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Ali vemo?

419
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Mislim, da ne.

420
00:27:37,740 --> 00:27:39,940
Rad bi kupil večerjo za vse.
mi danes?

421
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Da, morda mi bo dovoljeno.

422
00:27:41,720 --> 00:27:42,499
ker?

423
00:27:42,500 --> 00:27:45,120
Takole? Potrebujete razlog? on odide
Povem drugače.

424
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
kaj potrebuješ

425
00:27:46,540 --> 00:27:48,900
Ne nič. samo moja skromnost
hvaležnost.

426
00:27:49,540 --> 00:27:50,560
Hvaležnost? ja

427
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Hvaležnost za kaj?

428
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Za vaše izdelke.

429
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
Kje bi bili brez pisal?

430
00:27:58,420 --> 00:28:01,860
Imam veliko pisal, kaj pa drugega?
Ponosen sem na svojo sposobnost, da

431
00:28:01,860 --> 00:28:03,820
zazna laž na kilometre daleč
oddaljenost.

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Nisem popolnoma
iskrena

433
00:28:08,480 --> 00:28:10,780
iz kje si New York. In ti?

434
00:28:11,290 --> 00:28:12,169
jaz tudi

435
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
kaj počneš

436
00:28:13,210 --> 00:28:14,430
Sem profesionalni športnik.

437
00:28:14,690 --> 00:28:16,250
Resno? Kakšen šport? Namizni tenis.

438
00:28:16,530 --> 00:28:20,330
Namizni tenis? Je to šport? seveda
Tukaj sem na prvenstvu. Konec koncev je

439
00:28:20,330 --> 00:28:23,530
jutri na Wembleyju. vstopnice
Konec jih je. Igral bom proti Japonski.

440
00:28:23,530 --> 00:28:25,190
ki predstavlja Združene države Amerike. Japonska?

441
00:28:25,510 --> 00:28:28,670
Ahem. Ima Japonska tukaj svojo ekipo?
Ja, povedal sem že. Nisem jih poznal

442
00:28:28,670 --> 00:28:31,910
Igrali so tenis. Je najbolj priljubljen šport.
v Aziji.

443
00:28:32,530 --> 00:28:36,730
Oh, to ti bo všeč. Ali veš kako
imenuje način, kako držijo

444
00:28:36,870 --> 00:28:38,170
Ne. Vzemi to kot pero.

445
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Bodi tam.

446
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Lahko ga uporabiš.

447
00:28:42,290 --> 00:28:46,070
Uporabiti za kaj? Za reklamne namene,
ne vem Ste poslovnež.

448
00:28:46,290 --> 00:28:49,650
Kje so moje manire? moj kolega račun
Kletz. Lepo vas je spoznati, gospod.

449
00:28:49,850 --> 00:28:53,450
Igraš tudi tenis? namizni tenis,
žal mi je Ja, pravzaprav sem bil

450
00:28:53,450 --> 00:28:55,270
Svet od 1935 do 1939.

451
00:28:55,870 --> 00:28:59,590
Bil je prvak. Danes sem prišel. jaz
zmagal. On je mlajši od mene. sou

452
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
in bolj nadarjen.

453
00:29:00,650 --> 00:29:04,230
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil tvoje tetovaže.
Bil si v taborišču, kajne?

454
00:29:04,950 --> 00:29:06,390
o ja Zakaj sprašujete?

455
00:29:07,190 --> 00:29:09,170
Moj sin je umrl, ko te je osvobodil.

456
00:29:11,889 --> 00:29:13,330
Žal mi je za vašo izgubo.

457
00:29:13,950 --> 00:29:17,230
Mislil sem, da nas imajo Sovjeti
izpuščen. Tako pač je. niso bili

458
00:29:17,230 --> 00:29:20,530
Američani. Ne mislim dobesedno.
Služil je v južnem Pacifiku.

459
00:29:20,950 --> 00:29:22,770
In kaj se mu je zgodilo?

460
00:29:22,970 --> 00:29:24,170
Takole? umrl?

461
00:29:25,630 --> 00:29:26,670
To se mi je zdelo smešno.

462
00:29:27,110 --> 00:29:31,090
Samo včasih se smejim
živčen

463
00:29:31,370 --> 00:29:34,930
No, v tolažbo bom to rekel jutri
Vrgel bom še tretjo atomsko bombo.

464
00:29:34,930 --> 00:29:37,650
on. Moj sin se bo bolje počutil, ko bo vedel
v katerem igrate namizni tenis

465
00:29:37,650 --> 00:29:41,430
tvoj poklon. ni nič
izjemno, vendar to resnično cenim

466
00:29:41,430 --> 00:29:43,230
Kako deaktivirati nacistične bombe.

467
00:29:43,430 --> 00:29:45,950
In ta zgodba o Bii ... Ah, jaz
Ne bom sodeloval pri takšnih stvareh.

468
00:29:45,950 --> 00:29:48,930
Ne, ne, ne, počakaj. všeč vam bo
ta zgodba. Povej mu, pojdi stran.

469
00:29:49,410 --> 00:29:52,670
Ali želite poslušati? Nočem, ampak kar naprej.
Povej mi, čudovito.

470
00:29:53,030 --> 00:29:54,150
V redu, bom kratek.

471
00:29:54,970 --> 00:29:58,090
Kakorkoli, ko sem prišel na igrišče,
Igrali so se v lopi.

472
00:29:58,590 --> 00:30:01,190
Imel sem srečo. Tam je bil policist, ki je
priznana.

473
00:30:01,470 --> 00:30:08,230
Videl me je leta 1935 na svetovnem prvenstvu.
v Pragi. Ta tip je bil oboževalec, a

474
00:30:08,230 --> 00:30:09,230
pravi oboževalec.

475
00:30:09,530 --> 00:30:12,230
Odpustil ti je, ker si igral ping
-pong?

476
00:30:12,430 --> 00:30:14,550
Spoštovali so moj talent, ja.

477
00:30:16,210 --> 00:30:19,830
Potem so me naučili razorožiti
bombe, razumeš?

478
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
OK?

479
00:30:22,330 --> 00:30:27,030
Vsako jutro so me odpeljali k
gozd z bombami.

480
00:30:27,440 --> 00:30:29,420
Njihova deaktivacija je enaka.

481
00:30:32,360 --> 00:30:37,180
Potem pa sem nekega dne... šel iskat a
čebela. čebela?

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Da, čebela.

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
Tudi panj.

484
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Z dimom sem prestrašil čebele.

485
00:30:46,180 --> 00:30:52,780
Odprl sem panj... In sem dal vanj med.
moje prsi, roke in celotno telo.

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
ker?

487
00:30:54,910 --> 00:30:58,690
Zakaj sem tisto noč zapustil svojega
sostanovalci ližejo

488
00:30:58,690 --> 00:31:00,830
jaz, da ne bi umrli od lakote?

489
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Obraz.

490
00:32:46,160 --> 00:32:48,380
Nesmisel. Tukaj vam dam vašo izbiro.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Vse druge strani.

492
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Finale.

493
00:32:57,600 --> 00:33:03,300
Desno od mene športnik iz ZDA.
Združene Amerike proti Endu,

494
00:33:03,380 --> 00:33:06,900
predstavnik japonskega naroda.

495
00:33:08,180 --> 00:33:11,100
Udeležence prosim, da se usedejo.

496
00:33:11,560 --> 00:33:17,280
Pravila tekme so do 21 točk.
Miza je pogrnjena. Pa začnimo.

497
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Vso srečo, gospodje.

498
00:33:19,920 --> 00:33:20,859
Prva igra.

499
00:33:20,860 --> 00:33:21,940
Vsak po pet obrokov.

500
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Začnite!

501
00:33:32,040 --> 00:33:36,080
Ena točka za Endo. Ena proti nič.

502
00:33:38,800 --> 00:33:40,080
Pojdi Amerika!

503
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
Daj no, Amerika!

504
00:33:45,580 --> 00:33:49,080
Ena točka za Endo. 2 proti 0.

505
00:33:51,900 --> 00:33:52,780
eno

506
00:33:52,780 --> 00:33:59,980
točka

507
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
za endodontijo. 3 proti 0.

508
00:34:12,110 --> 00:34:15,510
Ena točka za Endo. 4 proti 0.

509
00:34:20,210 --> 00:34:21,250
eno

510
00:34:21,250 --> 00:34:29,469
točka

511
00:34:29,469 --> 00:34:32,590
za endodontijo. 5 proti 0.

512
00:34:34,429 --> 00:34:36,130
Menjava plena.

513
00:34:42,120 --> 00:34:43,179
Marker poti.

514
00:34:43,400 --> 00:34:44,719
To je ena proti Japonski.

515
00:34:45,500 --> 00:34:47,280
Od devetih do devetnajstih.

516
00:34:49,780 --> 00:34:50,960
Prepoznavanje igre.

517
00:34:57,740 --> 00:35:04,560
ena točka

518
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
za Mouser.

519
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Devetnajst minus deset.

520
00:35:34,410 --> 00:35:36,390
Impresivna izmenjava.

521
00:35:38,790 --> 00:35:39,930
Igralna točka.

522
00:35:44,310 --> 00:35:45,550
Pridi, gremo.

523
00:36:06,320 --> 00:36:07,940
Točka za Endo.

524
00:36:08,260 --> 00:36:09,700
Odlična storitev.

525
00:36:09,940 --> 00:36:12,380
Igra za Endo.

526
00:36:12,760 --> 00:36:16,760
Endo zmaga z rezultatom 2-0.

527
00:36:18,260 --> 00:36:19,560
Obožujem Japonsko.

528
00:36:19,840 --> 00:36:21,620
Ena točka za Malto.

529
00:36:21,960 --> 00:36:23,900
18 do 16.

530
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
Tretja igra.

531
00:36:39,050 --> 00:36:42,550
Ena točka za Mouserja. 17 do 18.

532
00:36:43,670 --> 00:36:46,310
Plenjenje je od Mouserja.

533
00:36:55,170 --> 00:36:56,290
eno

534
00:36:56,290 --> 00:37:06,730
točka

535
00:37:06,730 --> 00:37:08,190
za endodontijo.

536
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Sedemnajst do devetnajst.

537
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Prodaja.

538
00:37:32,940 --> 00:37:35,660
Sedemnajst do dvajset. Točka tekme.

539
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Tišina, prosim.

540
00:37:46,180 --> 00:37:47,360
Nadaljujmo.

541
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
Servis in match point.

542
00:38:03,600 --> 00:38:07,380
Bilo je na mizi. slepi ste.

543
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
Žoga je udarila ob rob mize.
idiot.

544
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Kako tega nisi videl?

545
00:38:12,760 --> 00:38:16,640
Vse to je nameščanje. to z
Vsekakor gre za prevaro. tega ne sprejemam

546
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
poraz, razumeš?

547
00:38:17,740 --> 00:38:20,680
Ne sprejemam tega poraza. Ne sprejemam.

548
00:38:26,200 --> 00:38:30,140
In zmagovalec današnje tekme je bil
Endo.

549
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
Japonske novice.

550
00:38:36,300 --> 00:38:40,580
Japonska je osvojila teniško prvenstvo.
mizo prvič.

551
00:38:41,800 --> 00:38:46,300
Prvič po koncu vojne
Pacifika je japonski atlet osvojil a

552
00:38:46,300 --> 00:38:47,320
mednarodni turnir.

553
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Ime športnika je Koto Endo.

554
00:38:54,280 --> 00:39:00,600
Endo, prej neznan, je premagal
Ameriški prvak s 3-7 proti 0.

555
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
Sekunde, naši podatki.

556
00:39:08,710 --> 00:39:12,850
Udeležilo se ga je okoli 100 tisoč ljudi
parada v Tokiu v počastitev tega

557
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
dogodek.

558
00:39:14,450 --> 00:39:19,310
Endo sam navaja, da želi
se na Japonsko ne vrnil kot junak, ampak

559
00:39:19,310 --> 00:39:20,610
skromen obrtnik.

560
00:39:21,030 --> 00:39:26,310
Ko je bil Endo star 16 let, je izgubil svojega
Avdicija med bombardiranjem Tokia.

561
00:39:26,310 --> 00:39:29,770
Svet brez zvoka, tvoji čuti so postali
oster in zmagal tekmo.

562
00:39:30,630 --> 00:39:34,470
S pozornostjo sveta
namizni tenis nameril Japonsko, je bil

563
00:39:34,470 --> 00:39:38,070
odločili, da bo svetovno prvenstvo
Naslednjič bo v Tokiu.

564
00:39:38,410 --> 00:39:42,070
Igralci Zewe pričakujejo tudi a
odhod, da pokaže odločnost.

565
00:39:42,530 --> 00:39:45,050
Vendar pa Endo ni sam.

566
00:39:45,370 --> 00:39:50,310
Z njim je duh ponovnega rojstva.
naše države, s 84 milijoni

567
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
ljudi.

568
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Več.

569
00:40:11,980 --> 00:40:12,939
Pozdravljeni gospod.

570
00:40:12,940 --> 00:40:13,940
Kako lahko pomagam?

571
00:40:14,060 --> 00:40:18,100
Imate rezervacijo za Rockwell?
Oprostite? Rezerva za Rockwell.

572
00:40:18,780 --> 00:40:19,820
Oh, Rockwell.

573
00:40:20,300 --> 00:40:24,600
Poslušaj, ubij. Želim se ti zahvaliti
osebno, ker ste me predstavili

574
00:40:24,600 --> 00:40:28,160
Tabela. Nisem imel pojma, da je to
To je bil tako velik fenomen.

575
00:40:28,400 --> 00:40:31,180
Oh ja, ja, ja. In kako priljubljena je v
Japonska. Ja točno.

576
00:40:31,660 --> 00:40:35,420
Zato razmišljam o vključitvi tega.
v nizu promocij, ki jih bomo izvedli

577
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
tam jeseni.

578
00:40:36,890 --> 00:40:40,390
Ja, kaj načrtuješ? i
Rad bi organiziral igro

579
00:40:40,390 --> 00:40:44,110
razstava med svetovnim prvenstvom
med tabo in Endom.

580
00:40:44,970 --> 00:40:46,250
Mislil sem, da ti bo ideja všeč.

581
00:40:46,590 --> 00:40:49,290
Tukaj je moj predlog. Plačal ti bom tisoč
dolarjev.

582
00:40:49,690 --> 00:40:54,190
Nastanil te bom v imperialnem hotelu v
Tokio. In če prideš še enkrat

583
00:40:54,190 --> 00:40:57,270
York, letel boš z mojim luksuznim letalom.
zasebno.

584
00:40:58,030 --> 00:41:01,130
No, o ceni se bomo pogovorili kasneje.
Je to pred ali po turnirju? eno

585
00:41:01,130 --> 00:41:04,830
prejšnji teden. Ne, mora biti več.
pozno. O njem ne morem reči nič slabega, dokler

586
00:41:04,830 --> 00:41:06,110
Igra nekaj odloča.

587
00:41:06,370 --> 00:41:09,930
Ne bomo se spuščali v podrobnosti
nepomembno, rad bi vedel, če obstaja

588
00:41:10,050 --> 00:41:13,330
Zanima me kdorkoli
priložnost, da pokažem svoj talent.

589
00:41:13,330 --> 00:41:15,130
Skrbi, bom.

590
00:41:15,870 --> 00:41:19,090
V bistvu bo to moj lopar
Na voljo bo, vendar zagotavljam ...

591
00:41:19,090 --> 00:41:20,650
Glej, razumeti moram eno stvar.

592
00:41:20,990 --> 00:41:24,350
To ni uradna tekma, niti
To niti ni prava igra.

593
00:41:25,120 --> 00:41:29,280
To je zgolj promocijska poteza.
tako da Japonci kupujejo več

594
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
moja pisala Ali razumeš?
v redu

595
00:41:32,220 --> 00:41:36,920
Igrali boste nekaj igric, pa bo
Super, ampak ne bo boljši od njega. je

596
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Ali izgubim?

597
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
Murray, naj ti nekaj pokažem.

598
00:41:43,180 --> 00:41:45,220
Največja revija na Japonskem.

599
00:41:45,700 --> 00:41:49,140
Poškodovali ste nacionalno bogastvo.

600
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Zakaj to praviš? Ali mislite
Ali bom izgubil?

601
00:41:52,490 --> 00:41:56,970
Včasih, ko izgubiš, zmagaš.
Sem 10 milijard-krat boljši od

602
00:41:56,970 --> 00:41:57,488
Wayne.

603
00:41:57,490 --> 00:42:01,510
Je povprečen igralec. ne morem
pomembno manj. meni je vseeno

604
00:42:01,510 --> 00:42:04,090
tenis, to je gledališče. s tem, kar je
zaskrbljen? Moj ugled.

605
00:42:05,330 --> 00:42:08,930
Ugled? Ja, nočem igrati svojega.
ugled v tujini. jaz sem zunaj.

606
00:42:09,170 --> 00:42:11,710
Nastopate v cirkusu
zdaj?

607
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Ni važno.

608
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
Dokončaj stavek.

609
00:42:14,710 --> 00:42:19,210
To je služba za krajši delovni čas, Marty. nas
Harlem Globetrotters, z najboljšimi

610
00:42:19,210 --> 00:42:20,169
planeta.

611
00:42:20,170 --> 00:42:21,158
sem že...

612
00:42:21,160 --> 00:42:24,020
Od januarja sem igral za 80 ljudi.
Se vam zdi smešno?

613
00:42:24,360 --> 00:42:27,800
Ne, mislim, da si smešen. sem
Se vam zdi smešno? veš kaj si mislim

614
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
smešno? Zakaj si zaskrbljen?
dobrodošli japonci ja

615
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
tvoj sin?

616
00:42:39,040 --> 00:42:42,300
Ti si se dotaknil občutljivega mesta, jaz sem se dotaknil
na občutljivi točki. Mi smo mirni.

617
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Pojdi ven.

618
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
št.

619
00:42:48,400 --> 00:42:50,220
Najprej moram na kosilo.

620
00:42:53,960 --> 00:42:55,660
Harlem Globetrotter.

621
00:42:56,120 --> 00:43:01,280
Marty Mulder. On se igra. za nas,
danes.

622
00:43:03,980 --> 00:43:05,600
Za gel.

623
00:43:06,640 --> 00:43:08,980
Naša zvezda!

624
00:43:12,620 --> 00:43:13,940
Atena.

625
00:43:33,629 --> 00:43:36,430
Dancha Kairo

626
00:43:36,430 --> 00:43:47,290
lepa

627
00:43:55,050 --> 00:43:56,830
3, 2, 1, gremo!

628
00:44:33,610 --> 00:44:34,610
New York

629
00:45:08,750 --> 00:45:12,630
Ne jej in ne pij v moji sobi, pojdi
prinesite žuželko Samo obrišite in pojdite.

630
00:45:23,230 --> 00:45:25,130
Ne zdi se mi vesel, da me vidiš.

631
00:45:25,450 --> 00:45:26,970
Hej, ali nisi vesel, da me vidiš?

632
00:45:27,170 --> 00:45:28,890
Torej boš zdaj živel tukaj?

633
00:45:29,330 --> 00:45:32,250
Motim te, ne skrbi.
Odšel bom od tod.

634
00:45:32,750 --> 00:45:34,070
Ne bodi neumen.

635
00:45:35,660 --> 00:45:39,180
Kaj bo čez en teden?
Svetovno prvenstvo. In od kod to prihaja?

636
00:45:39,180 --> 00:45:40,660
se bo zgodilo? Tokio.

637
00:45:41,540 --> 00:45:42,580
Tokio, Japonska?

638
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
Sprašujete, ali je Tokio noter
Japonska?

639
00:45:46,040 --> 00:45:49,420
misliš resno izgledaš zelo
utrujeni

640
00:45:50,340 --> 00:45:52,100
Da, ker sem odletel na drug konec sveta.

641
00:45:52,500 --> 00:45:54,060
Delal sem, zaslužil sem denar.

642
00:46:05,550 --> 00:46:09,530
Veste, medtem ko so vsi stanovalci
dela, je čas, da vzamete a

643
00:46:09,530 --> 00:46:11,290
Topla in sproščujoča kopel.

644
00:46:13,270 --> 00:46:14,890
Kaj je to? Prinesel sem ti to.

645
00:46:33,550 --> 00:46:36,350
Ta slika je egipčanska piramida.
verodostojno.

646
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Odlomil se je kos.

647
00:46:41,010 --> 00:46:42,010
No.

648
00:46:56,230 --> 00:46:57,670
Glej, odrasel si.

649
00:46:58,490 --> 00:46:59,408
Ne, res je.

650
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
In resnica.

651
00:47:04,360 --> 00:47:05,319
kdo si

652
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
Kaj delaš, kaj? V redu, gremo
Gremo, gremo. kaj hočeš

653
00:47:08,460 --> 00:47:09,920
Ujeti ste. Ujet je.

654
00:47:10,400 --> 00:47:12,520
Ne. Zakaj me bodo aretirali?

655
00:47:12,780 --> 00:47:15,500
Hej, to je moje. Ujeti ste. krzno
kaj

656
00:47:15,920 --> 00:47:17,020
Oborožen rop.

657
00:47:17,300 --> 00:47:18,460
o čem govoriš

658
00:47:18,760 --> 00:47:19,860
kaj se dogaja

659
00:47:20,320 --> 00:47:24,260
Murray, kje je moja mama? sem vprašal
da odide. Vprašal si ...

660
00:47:24,260 --> 00:47:27,680
kaj se dogaja zakaj si
aretacija? Pomaga mi. V redu je, v redu je, v redu je. Bom naredila

661
00:47:27,680 --> 00:47:28,558
pogovoriti s predsednikom.

662
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
Kaj hočeš da naredim? Ta tip ...
Bil sem v kopalnici.

663
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Zaprite vrata.

664
00:47:33,380 --> 00:47:36,640
Dobro. Če se kaj zgodi pokliči
zanj. kaj se dogaja,

665
00:47:36,740 --> 00:47:38,380
Dolgoval si mi ta denar. ne, ne,
št.

666
00:47:38,600 --> 00:47:39,780
Bil je umazan denar.

667
00:47:40,200 --> 00:47:43,060
Ne, obljubil si mi. Ne, ne, ne. je
moj denar

668
00:47:43,280 --> 00:47:46,400
To je moj denar. to si mi obljubil
denar. Zakaj bi si to izmislil?

669
00:47:46,620 --> 00:47:50,340
Bil je moj denar. Kako je bilo?
potovanje? Takole? kako je bilo Izgubljeno.

670
00:47:50,380 --> 00:47:53,800
Nič takega. Oh, izgubil si. kako veš
Ne vem kolikokrat.

671
00:47:54,240 --> 00:47:57,160
Sredi noči. Ne, konec je. ne, utihni
svoja usta in poslušaj.

672
00:47:57,420 --> 00:48:00,920
Ne moreš mi povedati, kaj ... Ne moreš
Saj veste kolikokrat.

673
00:48:01,220 --> 00:48:02,820
stekel sem proti...

674
00:48:03,050 --> 00:48:03,888
Pomagaj ti.

675
00:48:03,890 --> 00:48:05,470
Vedno me prosiš za pomoč.

676
00:48:06,470 --> 00:48:11,710
Točno to. Pomagal sem. in zdaj,
Imela boš velikega fantka, ti si na vrsti.

677
00:48:11,710 --> 00:48:13,250
velik fant? misliš resno

678
00:48:14,290 --> 00:48:17,110
Ne morem podpirati tvoje mame
preostanek življenja.

679
00:48:17,430 --> 00:48:18,910
Ne boš mi pomagal. ker?

680
00:48:19,110 --> 00:48:21,650
Ker zmorem. ti
lahko prenese. Dal ti bom enega

681
00:48:21,650 --> 00:48:24,610
način, ki si ga sploh ne morete predstavljati. ona bo
Živim na Peti aveniji, v stavbi

682
00:48:24,610 --> 00:48:28,010
dvigalo, in z osebo, ki vam bo pomagala
sploh. Seveda, seveda.

683
00:48:28,450 --> 00:48:32,700
seveda Glej, dam ti dve možnosti.
prav? Mislim, da vam bo všeč

684
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
prva možnost.

685
00:48:34,320 --> 00:48:35,720
Greš nazaj v trgovino.

686
00:48:35,980 --> 00:48:38,200
In tokrat brez neumnosti.

687
00:48:38,660 --> 00:48:40,920
Ne igraj pingponga
prav?

688
00:48:41,420 --> 00:48:43,800
Dal ti bom še veliko priložnosti.

689
00:48:44,240 --> 00:48:46,700
Ker si iskreno zmagovalec.
neverjetno.

690
00:48:47,080 --> 00:48:51,420
Čevlje lahko prodam amputircu. in
torej možnost dve, kajne? Toži te.

691
00:48:51,520 --> 00:48:55,760
Ne boš. Lahko ste priča. ti
ne bo naredil tega. In pojdi v zapor. resno ti

692
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
Si boste upali? ti si nor? hej

693
00:48:57,790 --> 00:48:59,410
Da vidimo, kako dolgo boš zdržal.

694
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Pojdi ven. Kaj?

695
00:49:01,470 --> 00:49:02,530
Koliko ti plača?

696
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
o čem govoriš

697
00:49:04,150 --> 00:49:08,310
Rad bi vedel, koliko stane, če me prestrašiš.
Karkoli že je, podvojim, če mi to storiš.

698
00:49:08,310 --> 00:49:09,029
fafanje

699
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Pridi, pridi, pofafaj mi. On pride.

700
00:49:13,490 --> 00:49:15,210
Udaril me je. prosim

701
00:49:15,950 --> 00:49:17,410
Počakaj, vse bomo uredili.

702
00:49:17,770 --> 00:49:21,210
Ja, bil si v drugi sobi. ti ne
Ste slišali? Rešujemo vse. on bo to naredil

703
00:49:21,210 --> 00:49:22,029
vrni vse.

704
00:49:22,030 --> 00:49:23,090
Dal mi je denar.

705
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Zakaj to pustiš? tole imam
prtljago. ti si nor? to je moje

706
00:49:27,400 --> 00:49:30,700
denar za Japonsko. Stavite na Japonsko.
ti si nor? Zgubil se je.

707
00:49:31,060 --> 00:49:33,420
Odpelji ga na policijsko postajo, Stanley. On vzame.

708
00:49:33,720 --> 00:49:35,260
pridi no V redu je, v redu je.

709
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
No, dovolj je.

710
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
A. Gremo.

711
00:49:38,480 --> 00:49:40,300
On pride. Pusti to.

712
00:49:40,560 --> 00:49:42,020
Pusti to. On odide.

713
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
Poslušanje. opraviči se to?

714
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
Oprosti, oprosti. Snemi lisice.

715
00:49:50,060 --> 00:49:51,360
To se bo zgodilo.

716
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Ste razumeli?

717
00:49:53,790 --> 00:49:56,090
S tvojo mamo se bova srečala v kavarni.

718
00:49:57,490 --> 00:49:59,330
Imamo zelo dobro večerjo.

719
00:49:59,710 --> 00:50:02,030
In pozabimo na vse to, v redu?

720
00:50:02,330 --> 00:50:04,590
No. No. Oprosti, v redu?

721
00:50:05,150 --> 00:50:09,610
žal mi je Odnesi ga. Pojdi se obleči.
No. pridi no ljubim te ljubim te

722
00:50:12,010 --> 00:50:13,770
To je nevzdržno. veš to

723
00:50:14,370 --> 00:50:15,550
Ja, oprosti.

724
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Tukaj je še deset.

725
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Vse je v redu.

726
00:50:20,430 --> 00:50:21,670
To je kavarna, kajne?

727
00:50:21,980 --> 00:50:23,560
Kaj boš vzel? Pastrame. kaj drugega

728
00:50:23,840 --> 00:50:25,300
Obstaja pastrame. Kaj hočeš več?

729
00:50:25,740 --> 00:50:27,660
Goveja pečenka. pečenka? ja

730
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Odnesite svoje smeti.

731
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
Odpri. pridi no

732
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Zlom. Razbiti se?

733
00:51:38,359 --> 00:51:40,460
Živjo Wally, kako si? Kaj za vraga?
Se dogaja?

734
00:51:40,900 --> 00:51:44,740
Danes delam. Super, prinesi
čim več denarja. jaz

735
00:51:44,740 --> 00:51:46,740
Na Halsey na 28. ulici, v redu? to?

736
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
Ali želite ponoviti prevaro?

737
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
Ja točno.

738
00:51:49,680 --> 00:51:52,920
Oh, ne, ne, ne, ne. Zadnjič
Zašel sem v težave. Šli smo v državo v

739
00:51:52,920 --> 00:51:54,580
Otok in te tam niso prepoznali.

740
00:51:54,820 --> 00:51:56,760
In boš šel še enkrat? V redu, ja.

741
00:51:57,200 --> 00:51:59,120
Lahko greva tja, kjer je govoril Chris?
Jackson. To je slaba ideja.

742
00:51:59,740 --> 00:52:01,320
Vaš novi ljubljenček.

743
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Ste vedeli?

744
00:52:04,380 --> 00:52:05,760
Prinesel ti bom armadila.

745
00:52:06,500 --> 00:52:08,900
Dal ti ga bom, da si lahko spočiješ.

746
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Ja, vse je čudovito.

747
00:52:12,260 --> 00:52:13,540
Hvala, se vidimo doma.

748
00:52:14,000 --> 00:52:15,620
V redu je, ljubim te. Hvala Bogu.

749
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
No, vse je v redu. Lahko pustim svojega
vrečko prosim? to?

750
00:52:20,720 --> 00:52:22,120
Zakaj izgledaš tako?

751
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Mi nočeš nič povedati?

752
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
to?

753
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
Čestitam?

754
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
čestitke in.

755
00:52:29,110 --> 00:52:32,590
a se hecaš Kaj je bilo? Am
poskuša vzpostaviti stik z vami

756
00:52:32,590 --> 00:52:33,189
osem mesecev.

757
00:52:33,190 --> 00:52:37,270
V redu je, razumem. to ne bo šlo
delo. Oprostite. je

758
00:52:37,290 --> 00:52:38,290
to ni res

759
00:52:38,330 --> 00:52:39,330
Ste videli ejakulacijo?

760
00:52:39,490 --> 00:52:43,130
Kaj hočeš od mene? vprašanje
preprosto. Odgovori. Videl sem ga, kako je ejakuliral

761
00:52:43,130 --> 00:52:45,890
postelja? Odgovori. Ali želite, da vam odgovorim?
Ja, odgovori. ja

762
00:52:46,630 --> 00:52:47,910
žal mi je žal mi je

763
00:52:48,230 --> 00:52:49,570
žal mi je žal mi je žal mi je

764
00:52:50,070 --> 00:52:53,590
Nisem jaz. sem
Živčna, Rachel. izgubil sem.

765
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
hej

766
00:52:56,990 --> 00:52:57,990
Bog!

767
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Kaj je to?

768
00:53:04,360 --> 00:53:05,580
Naslov knjige.

769
00:53:09,400 --> 00:53:12,660
laž. Bila je moja prijateljica od mojega osmega leta.
leta. s tabo govorim.

770
00:53:12,880 --> 00:53:15,940
Glej, poznam jo odkar je bila.
osem let. moj oče je umrl ona

771
00:53:15,940 --> 00:53:21,060
potolažil. Baby, kako si? utihni,
Ne dotikaj se me. tako govoriš

772
00:53:21,060 --> 00:53:22,260
s svojo ženo? Tako govorim.

773
00:53:23,340 --> 00:53:25,120
Ne, ne, pojdi, pojdiva.

774
00:53:25,700 --> 00:53:28,960
Nadaljuj. Strgal si bom tisto obrvi
de su teta.

775
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
Oh, ali se želite kregati?

776
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Kot opice?

777
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
¡Ibram!

778
00:53:39,140 --> 00:53:41,000
Ibrahim! Hej, pridi nazaj!

779
00:53:42,740 --> 00:53:43,760
kaj počneš

780
00:53:43,980 --> 00:53:45,440
kaj počneš Kaj nameravaš
delaš? kaj počneš to

781
00:53:45,440 --> 00:53:45,859
delaš?

782
00:53:45,860 --> 00:53:47,780
kaj počneš Kaj nameravaš
delaš?

783
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
kaj počneš

784
00:54:27,510 --> 00:54:30,250
Fantje, ste videli belega človeka?
očala?

785
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Ali ni nihče videl?

786
00:54:33,350 --> 00:54:34,570
Ali ne razumeš?

787
00:54:35,670 --> 00:54:37,010
Položite še en kovanec.

788
00:54:37,330 --> 00:54:39,430
kovanec? Ali me boš prekinil?

789
00:54:39,650 --> 00:54:40,650
Imate kovanec?

790
00:54:40,770 --> 00:54:43,710
Ne, mama, ne lažem. obljubim
ki je zadnjič.

791
00:54:44,170 --> 00:54:47,410
Moje oči to res vidijo.
Prekleta miška. kako si

792
00:54:47,630 --> 00:54:50,050
Hvala res. zelo sem
hvaležen.

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,360
ne vem Potrebujem sobo in
kopaj se in kako si?

794
00:54:54,360 --> 00:54:56,720
sobo, prosim. Štiri dolarje.
Rekel si tri.

795
00:54:56,920 --> 00:54:57,980
Da je ta zadnja.

796
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
In zakaj zdaj štiri?

797
00:54:59,600 --> 00:55:03,080
Daj mi štiri dolarje, plačal ti bom.
obljubim Povem ti, samo

798
00:55:03,580 --> 00:55:06,100
Imate deset? Kaj je tvoj problem?
Dal si mi eno uro.

799
00:55:06,440 --> 00:55:08,740
Človek, jaz imam otroke, jaz sem voznik.
s taksijem.

800
00:55:09,060 --> 00:55:12,880
Ali ni luštno? Gre za sobo v
peto nadstropje. Lahko uporabite tuš.

801
00:55:12,880 --> 00:55:15,040
Koliko stane? Dve petdeset. daj mi
tri dolarje.

802
00:55:15,300 --> 00:55:17,580
Ja, vrnil ti ga bom. To imaš srečo
ljubim te

803
00:55:18,880 --> 00:55:20,640
V redu, sporoči mi, ko ga boš spet potreboval.

804
00:55:20,880 --> 00:55:22,920
Toda kaj je ta vonj? Kaj hudiča.

805
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
Imel sem majhno nesrečo.

806
00:55:27,100 --> 00:55:31,760
O moj bog, to je velika nesreča. je
prav grozljivo. Smrdi po dreku.

807
00:55:31,920 --> 00:55:35,560
Prekleto, Jimmy, smrdiš kot drek. ti
Potem poglejte psa. Lahko nadaljujem?

808
00:55:35,560 --> 00:55:38,660
ključe prosim? ne bo vstal
dvigalo s tem psom. Naloži

809
00:55:38,660 --> 00:55:40,900
stopnice. a se hecaš Poglej psa.

810
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Adijo, Jimmy.

811
00:55:43,020 --> 00:55:47,120
Kako velik je, Marcos? zelo velik,
veliko. Torej bo rodila, kajne?

812
00:55:47,440 --> 00:55:51,460
Ne vem, poslušaj, vse kar vem je
to ni moje. Ima načrt, je.

813
00:55:51,460 --> 00:55:54,800
Ujetost v nesrečnem zakonu ima a
Grozno življenje, poskušaš postaviti

814
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
v meni. Že od takrat me poskuša zvezati
Bil sem star osem let.

815
00:55:57,740 --> 00:56:01,660
Ja, nora je. Biološko je
Nemogoče, otrok ni moj.

816
00:56:02,460 --> 00:56:04,200
Ste uporabili kondom? Ne, ne potrebujem ga.

817
00:56:04,420 --> 00:56:05,740
Torej se premika vstran.

818
00:56:06,360 --> 00:56:08,300
Ali veš, kaj je zaupanje, Wally?

819
00:56:08,900 --> 00:56:12,020
ne? Vsakič, ko uriniram,
seveda.

820
00:56:12,340 --> 00:56:13,560
Držim ga in štejem do 10.

821
00:56:13,780 --> 00:56:17,260
Tako delujejo mišice. o moj
Bog, tako te ujamejo.

822
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Daj mi to.

823
00:56:19,060 --> 00:56:20,380
kaj veš

824
00:56:20,900 --> 00:56:23,120
Lahko vzameš preklete plenice. št.

825
00:56:23,620 --> 00:56:25,920
Vi nadzorujete zdravila. Nisem oče.

826
00:56:44,520 --> 00:56:45,439
Pozdravljena Mari.

827
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
to?

828
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
Kaj je dirka?

829
00:56:48,080 --> 00:56:48,919
to?

830
00:56:48,920 --> 00:56:53,280
Prejeli ste globo 1500 $
mednarodnega združenja Tena

831
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
Tabela. to? Ja, velika kazen.

832
00:56:55,240 --> 00:56:56,520
In oni... Pridi sem.

833
00:56:56,860 --> 00:56:58,180
In so te prepovedali.

834
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Daj mi ga sem.

835
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
si v redu

836
00:57:05,500 --> 00:57:06,640
Kdo za vraga si ti?

837
00:57:09,240 --> 00:57:10,520
Spravi se z mene!

838
00:57:18,100 --> 00:57:19,940
Vstani! Daj no, stari!

839
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Pomaga mi!

840
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
V redu, odhajam.

841
00:57:23,040 --> 00:57:25,980
Umakni roko stran. En dva tri!

842
00:57:30,220 --> 00:57:31,260
O moj bog!

843
00:57:31,960 --> 00:57:32,980
O moj bog!

844
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Tvoja roka!

845
00:57:35,900 --> 00:57:37,680
Nasloni se nazaj, ne gleda.

846
00:57:38,060 --> 00:57:39,640
Improviziral bom podvezo.

847
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
kaj počneš

848
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Daj mi roko.

849
00:57:42,620 --> 00:57:43,620
Daj mu roko.

850
00:57:44,280 --> 00:57:48,240
Ne skrbi za psa. daj mi
tvojo roko te varujem. Ne skrbi.

851
00:57:48,420 --> 00:57:50,460
Pokliči urgenco, prekleto!

852
00:57:53,660 --> 00:57:55,780
prav? Ne, nisem v redu. kje so
moja očala?

853
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Samo padla sem na tla.

854
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
To je velika laž.

855
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Denar prejmemo.

856
00:58:00,680 --> 00:58:04,120
Naš denar, Martin? moramo iti
tukaj čim hitreje. Ura je 8:50 zjutraj.

857
00:58:04,420 --> 00:58:06,940
Ni več kot 8:50 zjutraj. Ste videli kaj
pravkar zgodilo?

858
00:58:08,160 --> 00:58:09,540
Dobro. Hej, počakaj.

859
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
Kako dolgo?

860
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
10 sekund.

861
00:58:13,160 --> 00:58:15,020
Kitty, Ramos, kaj se dogaja?

862
00:58:15,300 --> 00:58:17,540
Ta kraj je prekleta katastrofa.

863
00:58:18,180 --> 00:58:21,060
Zakaj ne utihneš? Se želite pogajati?

864
00:58:21,520 --> 00:58:25,220
Ti... Rekel sem ti, da ne uporabljaj
tuš. Ne, nisem.

865
00:58:25,420 --> 00:58:29,260
Najel si mi sobo, v redu? Lahko bi
zlomil si... zlomil te bom

866
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
vrat zdaj.

867
00:58:30,380 --> 00:58:34,680
Oh, ti mi groziš, kajne? sem
ki ti grozi. Kdo ima prekleti ključ?

868
00:58:34,980 --> 00:58:35,859
Poslušaj, stari.

869
00:58:35,860 --> 00:58:40,010
Poslušanje. Hočem denar za sobo in
vračila. misliš resno

870
00:58:40,970 --> 00:58:42,650
mislim resno pojdi

871
00:58:42,990 --> 00:58:44,330
Daj no, pomagaj mi.

872
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
tukaj si

873
00:58:46,010 --> 00:58:50,450
Kje je Vitor? Tukaj je. izgubil je
veliko krvi. Kaj se je zgodilo, Bog?

874
00:58:50,790 --> 00:58:54,310
To je problem. Zamenjava. Veliko krvi.
Izgini iz moje hiše.

875
00:58:54,990 --> 00:58:56,870
Hej, Jimmy, pomagaj mi s tem psom.

876
00:58:57,170 --> 00:59:00,230
Ni več časa. moral bi biti noter
postelja. O moj bog, psa ni.

877
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Nihče ni družina.

878
00:59:01,370 --> 00:59:04,700
Poslušaj, stari. Poslušaj, vrni mi mojo 7
.50. Dekle, ne moreš biti z mano

879
00:59:04,700 --> 00:59:06,020
poslušanje? Ne morem pomagati.

880
00:59:06,560 --> 00:59:08,060
Prekleti mlin je padel. ti si jaz
poslušanje?

881
00:59:08,480 --> 00:59:10,660
To je sranje. Vrni mi denar.

882
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Poslušanje. to?

883
00:59:11,920 --> 00:59:13,940
Poslušaj, svojega psa vzamem s teboj.

884
00:59:14,300 --> 00:59:17,760
ne morem delati moram. jaz
preveč. Jaz sem nesposoben. Dal ti bom

885
00:59:17,760 --> 00:59:19,540
dvojno. Ne, ne, ne. ne morem

886
00:59:19,900 --> 00:59:21,560
Dam ti trojno. Vozi.

887
00:59:22,360 --> 00:59:23,038
to?

888
00:59:23,040 --> 00:59:25,900
to? Nosite ga v torbi. vidiš?
Na vrhu stola.

889
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Da, v vrečki.

890
00:59:27,420 --> 00:59:30,200
pridi no Odpri. Ne uporabite podveze.

891
00:59:30,620 --> 00:59:33,900
Zdaj bom odstranil še eno podvezo.
enako. 150 zate.

892
00:59:34,260 --> 00:59:35,700
150 za posteljo, v redu?

893
00:59:35,980 --> 00:59:37,840
150. Aplikacija ali podveza.

894
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
Je vse v redu? Je dovolj?

895
00:59:40,880 --> 00:59:42,740
Daj no, počakaj tukaj. držim se.
pridi no

896
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Prinesite več suženjstva zdaj.

897
00:59:44,660 --> 00:59:46,380
Rekel sem mu, naj se ne vmešava.
A.

898
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Sramoten fant.

899
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Zdravilo.

900
00:59:52,180 --> 00:59:54,120
Morate ga preizkusiti in odnesti v
postelja.

901
00:59:55,420 --> 00:59:58,180
Petdeset bi bilo dovolj
huh Fifty-fifty, celo sto

902
00:59:58,180 --> 01:00:01,680
čudež. Ne bodi požrešen, ti
metajudovsko. Ne, ne, v redu je.

903
01:00:01,680 --> 01:00:02,980
okoli tisoč petsto dolarjev.

904
01:00:03,300 --> 01:00:07,440
Še vedno morava to narediti za dva.
tedne. Pozdravljeni, ne grem. ne, ne, ne,

905
01:00:07,440 --> 01:00:10,740
Dva tedna si vzamem dopust, ker
dobro si naredil. Hej, vzemi to, vzemi

906
01:00:10,760 --> 01:00:13,000
pogon. Tako je, dober fant.

907
01:00:13,340 --> 01:00:14,840
Tam bo umazal sedež.

908
01:00:15,340 --> 01:00:17,560
V redu je, v redu je. Poti se kot radiator.

909
01:00:17,920 --> 01:00:21,260
V redu, igrajmo se in to bomo ugotovili
nazaj. Počakalo bo nekaj ur.

910
01:00:21,260 --> 01:00:22,980
Mario, izlete sem že organiziral.

911
01:00:23,260 --> 01:00:24,570
obstaja? Tako pač je.

912
01:00:51,800 --> 01:00:55,380
Hej, Andrew, poslušaj, pripravljen sem. Sem za.
Lepota.

913
01:00:56,180 --> 01:00:58,500
koliko časa imaš dolgo časa, pol
čas?

914
01:00:58,900 --> 01:01:01,700
Pustimo pol ure. Kako dolgo?

915
01:01:12,640 --> 01:01:15,480
pripravljena Dobro jutro, gospod.

916
01:01:15,820 --> 01:01:17,300
Hej, kdo želi igrati?

917
01:01:17,580 --> 01:01:18,359
Znaš igrati?

918
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Hej, se želiš igrati?

919
01:01:19,700 --> 01:01:20,638
Igrajmo se.

920
01:01:20,640 --> 01:01:21,419
pridi no

921
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
kako ti je ime

922
01:01:22,480 --> 01:01:24,920
Set. naredimo nekaj vaj
ti.

923
01:01:25,180 --> 01:01:26,840
Ne, moraš staviti. Ne igram zastonj.

924
01:01:27,520 --> 01:01:31,960
Seth, predpostavimo, da je tako. Sem za
preverite. ti? ker? Ja, si živčen?

925
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Ali mu lahko zaupam? Ali mu lahko zaupam?

926
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Verjemite, zmorete.

927
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
V redu, Seth, tukaj Royce. pridi no

928
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Obstaja torba.

929
01:01:40,860 --> 01:01:43,180
kaj počneš Sploh nisem gledal.
Nič.

930
01:01:43,860 --> 01:01:45,060
Niti pogledal nisem, človek.

931
01:01:50,049 --> 01:01:51,170
Torej, kaj delaš?

932
01:01:51,970 --> 01:01:54,870
Ker moraš udariti žogo. ne morem
uporabi svoje roke. To je moja poanta.

933
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
o čem govoriš

934
01:01:56,190 --> 01:01:57,850
To ni prav. Žoga se ni niti dotaknila
tabela.

935
01:01:58,210 --> 01:01:59,069
To je smešno.

936
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
Vam je v napoto?

937
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
Ja, to moti.

938
01:02:01,790 --> 01:02:04,190
Ne upošteva pravil. Dobro. posoditi
pozornost. Spet.

939
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Hvala, prekleto.

940
01:02:07,110 --> 01:02:08,870
To je bilo dobro. To je bilo dobro.

941
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
Ne, ne, ne.

942
01:02:12,130 --> 01:02:14,170
To je pet točk razlike, človek.

943
01:02:14,810 --> 01:02:16,150
Imeli ste že težak dan.

944
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
Ostanite pri tem.

945
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Hvala brat.

946
01:02:18,750 --> 01:02:20,740
Hvala. Še enkrat.

947
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
V redu je, Adam.

948
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Adam, daj no.

949
01:02:25,380 --> 01:02:27,160
Si pripravljen, Seth? Bodite pozorni.

950
01:02:27,460 --> 01:02:29,860
Igrajte normalno žogo, prekleto. to
Se je zgodilo vašemu nosu?

951
01:02:31,380 --> 01:02:33,080
Name je skočil medved.

952
01:02:33,300 --> 01:02:34,700
medved? Kaj se je zgodilo?

953
01:02:35,500 --> 01:02:37,980
Sem taksist. Z Manhattna.

954
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Manhattan? ja

955
01:02:40,200 --> 01:02:42,900
To je potovanje, kaj? 25 realov.

956
01:02:43,700 --> 01:02:47,280
No, najlažje je dati napitnino.
Še pet ali šest za napitnino.

957
01:02:47,660 --> 01:02:49,380
V redu, pojdimo naravnost k bistvu.

958
01:02:49,740 --> 01:02:54,780
Tip me zadavi in ​​udari v zatilje.
Ne, vzame mi denar in pobegne.

959
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Ujel sem tega prasca.

960
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
Pretepel sem tistega neumnega medveda.

961
01:03:01,980 --> 01:03:03,760
In vzel sem, kar sem imel.

962
01:03:04,300 --> 01:03:07,920
Ste res razumeli? Ja, imam ga. seveda
Ja, vse sem mu vzel. Je to vloga?

963
01:03:08,260 --> 01:03:11,900
To je nov položaj, to je začetek. je a
načelno vprašanje, razumem, ampak

964
01:03:11,900 --> 01:03:14,600
Bolje, da se ne hvalim. Ne bi se hvalil
tukaj.

965
01:03:15,370 --> 01:03:18,150
Niso vsi tako prijazni kot on.
Cristian, razumeš?

966
01:03:19,190 --> 01:03:20,930
Govoriš o tistem čudaku tam?

967
01:03:21,310 --> 01:03:22,770
ne poznam ga.

968
01:03:23,090 --> 01:03:25,790
Hej, življenje ne more biti tako. hej
Kdaj je to prepovedano?

969
01:03:26,490 --> 01:03:30,070
Živjo zdravo. Je to kakšna neumnost?
Tega ne moreš narediti. proga

970
01:03:30,070 --> 01:03:31,990
bowling je brezplačen. Da, da, lahko
čakati.

971
01:03:32,230 --> 01:03:33,250
Ne, ne morejo.

972
01:03:33,750 --> 01:03:37,050
zdaj se igram. Celo noč sem čakal
igrati bowling.

973
01:03:37,330 --> 01:03:38,530
Daj no, Roger.

974
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
Povej mi Poglej kaj je naredil.

975
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Moram iti.

976
01:03:41,980 --> 01:03:45,360
Kako to misliš, da je čas? vrni mojo
dolar. Hej, kako to misliš? Igra ne

977
01:03:45,700 --> 01:03:51,260
Vrni mi ga. Obstaja samo denar. obstaja samo
denar. Takole? Takole? ti

978
01:03:51,260 --> 01:03:53,200
sojenje? Samo denar imam. jaz imam
zadnje zanj.

979
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
igram.

980
01:03:56,260 --> 01:03:59,660
Mó, nisem vedel, da tvoj brat igra
namizni tenis. Imate dolar?

981
01:03:59,880 --> 01:04:01,620
hej Uničil ga bo. Jaz jih imam pet.

982
01:04:01,920 --> 01:04:02,980
Nimaš jih pet.

983
01:04:04,660 --> 01:04:05,960
Vau, si koga napadel?

984
01:04:06,500 --> 01:04:09,560
Se že znaš pogovarjati, kaj? Govoril bom o hrenu
v ustih

985
01:04:10,150 --> 01:04:13,350
Rdeča srajca. Poglej drugega fanta. poglej
Kako se imenuje?

986
01:04:22,230 --> 01:04:25,430
Ti igraj. se bom vrnil. kje si
greš?

987
01:04:27,270 --> 01:04:28,650
S kom naj se igram?

988
01:04:33,410 --> 01:04:34,850
Kaj se tukaj dogaja?

989
01:04:35,110 --> 01:04:37,090
Črnec bo izgubil ves svoj denar.
zdaj.

990
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
Za tega idiota?

991
01:04:40,270 --> 01:04:41,270
Je to smisel?

992
01:04:41,350 --> 01:04:42,350
To je točka.

993
01:04:42,570 --> 01:04:43,810
Daj no, Wally.

994
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
pridi no

995
01:04:53,810 --> 01:04:57,610
Dobro mi je uspelo. Videli ste. Zdravilo. Še vedno mi je šlo dobro.
Povedal sem ti. Videli ste.

996
01:04:58,010 --> 01:04:59,010
Daj mi denar.

997
01:04:59,730 --> 01:05:02,370
Da, to je... Kaj je to? Daj mi denar.

998
01:05:03,470 --> 01:05:07,470
Hej, pusti to tacosu. Ne, vedel si
ki je stavil, kako bom prišel tja

999
01:05:07,470 --> 01:05:08,229
doma?

1000
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
Hoja.

1001
01:05:09,260 --> 01:05:12,860
Pusti pri petih. Ne. Po naključju,
Ali ste poceni?

1002
01:05:13,100 --> 01:05:14,320
Ne. Daj mu pet.

1003
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Uničil ga bo.

1004
01:05:17,200 --> 01:05:18,600
Vzemi ga v roke, gremo.

1005
01:05:19,600 --> 01:05:20,740
Daj pet.

1006
01:05:21,120 --> 01:05:22,019
Nočem.

1007
01:05:22,020 --> 01:05:24,840
Kako bom zdaj prišel domov? jaz ne
Prisilil sem ti jezik, prekleto.

1008
01:05:25,100 --> 01:05:27,220
Band. Kje je Roger?

1009
01:05:27,620 --> 01:05:29,120
Pridem, gremo.

1010
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Poglejmo, kako bo igral proti Rogerju.

1011
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Daj no, Roger.

1012
01:05:33,660 --> 01:05:34,860
Daj no, daj no zdaj.

1013
01:05:35,240 --> 01:05:38,040
S tabo si zelo kul. ima
štiri točke.

1014
01:05:39,890 --> 01:05:41,070
V redu, 40 dolarjev.

1015
01:05:41,390 --> 01:05:43,130
40 dolarjev? Kje dobim 40?

1016
01:05:45,330 --> 01:05:47,110
Odloči se ali pa odidem.

1017
01:05:47,390 --> 01:05:48,390
40.

1018
01:05:49,270 --> 01:05:51,530
gremo Ali ga kdo ima? združimo se
denar.

1019
01:05:51,750 --> 01:05:53,690
Gremo po olje. Vzemimo ga
hiša.

1020
01:05:53,930 --> 01:05:55,010
Pridi, daj, daj.

1021
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
Hvala, hvala.

1022
01:05:57,270 --> 01:05:58,630
Prišel boš domov, človek.

1023
01:05:59,290 --> 01:06:01,450
Super, super, super. Prispevajmo.

1024
01:06:02,170 --> 01:06:03,370
Stavim na tekmo.

1025
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Koliko stane?

1026
01:06:04,670 --> 01:06:06,590
Pet. Ali ni nič drugega?

1027
01:06:09,070 --> 01:06:12,630
deset. Oh, super. V redu, najlepša hvala.

1028
01:06:13,230 --> 01:06:15,030
Premakni se, Rocha. pridi no

1029
01:06:21,530 --> 01:06:26,570
178, 179, 180, 181. Imamo 200 dolarjev.

1030
01:06:27,710 --> 01:06:31,150
202, 203. Prekleto, to je nekaj.

1031
01:06:31,990 --> 01:06:36,210
204. Moja usoda. 205.

1032
01:06:38,700 --> 01:06:40,220
Stari, si nor?

1033
01:07:03,160 --> 01:07:05,500
Prekletstvo! Zaprto je!

1034
01:07:05,960 --> 01:07:07,320
No, pojdimo v drugo mesto.

1035
01:07:07,580 --> 01:07:09,440
To je še dvajset minut žagovine.

1036
01:07:12,720 --> 01:07:13,960
Ti si dober fant.

1037
01:07:14,260 --> 01:07:16,900
Ti si dober fant. Pameten fant.

1038
01:07:19,160 --> 01:07:21,780
Tristo dva. tristo ena,
tristo dva.

1039
01:07:22,140 --> 01:07:25,460
To bo dalo dvesto štiri za
vsak posebej. Na pol.

1040
01:07:25,940 --> 01:07:27,700
To je odlična izbira.

1041
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
Glej, z Japonske sem prinesel desetkrat več.

1042
01:07:31,800 --> 01:07:34,260
Samo daj mi svoj delež. Ne, ne, ne, ne.

1043
01:07:34,620 --> 01:07:39,260
kaj misliš prevaral me boš
kot vse sranje. Videli ste igro,

1044
01:07:39,260 --> 01:07:40,259
poglej, človek.

1045
01:07:40,260 --> 01:07:44,340
Prinesel bom desetkrat toliko in ti dal
kupi medaljon. ne želim

1046
01:07:44,340 --> 01:07:45,920
sranje. Kje začneš, kaj?

1047
01:07:47,260 --> 01:07:48,300
Tukaj je.

1048
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Oh sranje.

1049
01:07:51,540 --> 01:07:55,160
Oh sranje, Marty, pojdi zdaj v avto.
Daj no, gremo hitro.

1050
01:07:55,560 --> 01:07:57,360
Tukaj je, varno.

1051
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Spoštovani

1052
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
v čem je problem?

1053
01:08:02,600 --> 01:08:03,760
Kaj je to, kaj?

1054
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
o čem govoriš

1055
01:08:05,560 --> 01:08:06,660
Kupi mu plin!

1056
01:08:06,920 --> 01:08:07,819
Umirite se, fantje!

1057
01:08:07,820 --> 01:08:08,618
umiri se!

1058
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
umirjeno!

1059
01:08:11,660 --> 01:08:12,578
Umiri se, človek!

1060
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
umirjeno!

1061
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
umirjeno! umiri se!

1062
01:08:16,180 --> 01:08:21,160
Izstopi iz avta, črni! Pojdi iz avta,
črna! Rekel sem ven iz avta.

1063
01:08:22,580 --> 01:08:24,340
Črni prasec, vrni mi ga!

1064
01:08:26,660 --> 01:08:28,240
Ja, oba bom ubil!

1065
01:08:33,160 --> 01:08:34,620
Ubij, prekleto! Pojdi v avto!

1066
01:08:35,160 --> 01:08:37,399
Prekletstvo! Gremo, gremo, gremo, gremo!

1067
01:08:39,540 --> 01:08:40,880
Previdno, previdno, previdno, previdno!

1068
01:08:43,859 --> 01:08:48,380
Glej, pozabili smo na psa, na psa,
prijatelj! Tega ne smeš! skok

1069
01:08:48,380 --> 01:08:49,219
gor, pes!

1070
01:08:49,220 --> 01:08:50,019
Ne, stari!

1071
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
ne!

1072
01:08:51,760 --> 01:08:54,399
Avto je popolnoma poškodovan!

1073
01:08:54,819 --> 01:08:59,340
In to je moja prekleta služba, prekleto!
Jaz imam odgovornost!

1074
01:09:00,359 --> 01:09:03,460
Kaj ima to opraviti z mano? ja,
Prijatelj, pridi.

1075
01:09:04,279 --> 01:09:05,779
Pes, zakaj pes, kaj?

1076
01:09:38,569 --> 01:09:39,569
najlepša hvala

1077
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
Stroški. Pobotala se ti bom.

1078
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Ne jezi se.

1079
01:09:43,310 --> 01:09:47,850
Kupil ti bom nov taksi.
Ne skrbi. Ljubim te, Wally. Zapri

1080
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
vrata.

1081
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Odlično.

1082
01:10:44,620 --> 01:10:47,420
Mari! Lepo te je videti.

1083
01:10:47,660 --> 01:10:49,080
Torej lahko danes?

1084
01:10:49,500 --> 01:10:50,780
Pomiri se z njo.

1085
01:10:51,340 --> 01:10:53,660
Noseča je in sploh ni srečna.

1086
01:10:54,300 --> 01:10:55,680
Prekleto, razumem.

1087
01:10:56,220 --> 01:11:00,740
Govoril bom z njo, ampak počakaj malo.
malo, v redu? Lepo te je bilo videti.

1088
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
torej...

1089
01:11:17,300 --> 01:11:18,880
Hej, kaj delaš tukaj?

1090
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
Nisem te hotel motiti. poznam te
je zaseden. Kaj se je zgodilo, zakaj?

1091
01:11:22,400 --> 01:11:26,020
prosim Ni imel kam iti in on
Začel je kričati name. Razjezil se je.

1092
01:11:26,120 --> 01:11:30,140
Začel mi je trgati obleko. In on...
Je bil on tisti, ki je to naredil?

1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,480
Zelo me je bilo strah.

1094
01:11:32,020 --> 01:11:33,460
In jezen bo name.

1095
01:11:33,780 --> 01:11:35,620
Pa sem prišel sem.

1096
01:12:36,790 --> 01:12:39,190
Rachel? Ne, ni Rachel.

1097
01:12:39,410 --> 01:12:40,470
Marti je. Odpri vrata.

1098
01:12:40,890 --> 01:12:42,190
Ah, zdaj je strah.

1099
01:12:45,790 --> 01:12:50,330
Kaj si ... kakšna sramota!

1100
01:13:00,590 --> 01:13:05,490
Pozdravljen, Dom. Najlepša hvala že vnaprej. to
To je moja sestra Raquel. raquel to je moje

1101
01:13:05,490 --> 01:13:06,530
prijatelj in partner, Dom.

1102
01:13:07,950 --> 01:13:11,030
Njegova hiša je poplavljena. bi lahko
Pustiti, da prenoči tukaj?

1103
01:13:11,690 --> 01:13:15,830
Oh, ne vem. Veliko je plesni in
tam so vse vrste spor.

1104
01:13:16,150 --> 01:13:18,230
Ne gre. Dee je noseča osem mesecev.

1105
01:13:19,170 --> 01:13:20,170
ja

1106
01:13:20,370 --> 01:13:21,830
Nečak odrašča.

1107
01:13:24,270 --> 01:13:25,510
Ona hoče ...

1108
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
Njegov oče.

1109
01:13:31,960 --> 01:13:35,620
No, seveda, saj sem tudi jaz tukaj,
Analizirajmo svoje poslovne načrte.

1110
01:13:35,920 --> 01:13:38,300
In tvoj oče nas bo nadzoroval.
organizirano.

1111
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
Ni zadovoljen, pustimo ga na cedilu.
veliko takrat. Čez dva tedna sem

1112
01:13:42,640 --> 01:13:45,660
Zmagal bom na prvenstvu in vse bo šlo
vrniti v normalno stanje. So prinesli žogice?

1113
01:13:46,200 --> 01:13:46,999
Resno, kje?

1114
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
V zgornjem polju.

1115
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Hvala.

1116
01:13:56,730 --> 01:14:01,490
oranžna? Y. Od kod si to dobil? ja,
Imam stike. Bil sem neposreden

1117
01:14:01,490 --> 01:14:02,490
v tovarno. kot?

1118
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
Denar, draga.

1119
01:14:04,210 --> 01:14:07,950
Z očetom verjameva vate. mi smo
pri tebi je zato tako

1120
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
jezen.

1121
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Poglej, Rachel.

1122
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Poglejte embalažo.

1123
01:14:15,510 --> 01:14:18,690
Supreme Mars, uradne torte
poklicno prvenstvo. Poglej tam.

1124
01:14:19,330 --> 01:14:20,990
No, pomislil si na to.

1125
01:14:21,270 --> 01:14:23,270
Ni slabo, kajne? Ni slabo.

1126
01:14:24,030 --> 01:14:26,170
Presenečen sem. vesela sem.

1127
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
Izdelan je bil ročno.

1128
01:14:27,750 --> 01:14:28,930
Ste risali? in.

1129
01:14:29,410 --> 01:14:30,410
To je neverjetno.

1130
01:14:30,550 --> 01:14:32,750
Stroški. Ne podcenjujte se. Poglej tole

1131
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Hvala.

1132
01:14:34,450 --> 01:14:36,290
Vau. Zelo lepo.

1133
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
in.

1134
01:14:39,150 --> 01:14:41,030
Tvoja soba? Ne, moj brat.

1135
01:14:41,430 --> 01:14:45,170
brat? Nisi mi povedal. Ampak ne, ti
spremenjeno. In slučajno je soba prosta?

1136
01:14:45,890 --> 01:14:49,350
ja, ja. Priskrbel ga bom svoji sestri.
Čez pet minut, prav? Pet minut.

1137
01:14:50,650 --> 01:14:51,810
Navdušen sem.

1138
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Stroški. Resno je.

1139
01:14:55,120 --> 01:14:57,080
Posebna. Zdaj grem vse pospravit.

1140
01:14:59,220 --> 01:15:00,380
Torej greš tja?

1141
01:15:01,040 --> 01:15:04,200
Moramo pripraviti načrt za
jutri to? Kakšen je načrt?

1142
01:15:04,420 --> 01:15:06,960
No, jaz želim organizirati svoje
misli.

1143
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
V smislu česa?

1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,620
Ta bogataš mi je ponudil službo.
Se bom javil.

1145
01:15:12,100 --> 01:15:13,100
In resnica?

1146
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
Delati kot kdo?

1147
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
Ne vem, ampak grem na Japonsko. št
Vem, ampak za Japonsko bi bilo.

1148
01:15:21,290 --> 01:15:23,970
Vse se podira, ampak bom poskusil
način.

1149
01:15:24,670 --> 01:15:26,230
Potrebujete pomoč? Lahko pomagam.

1150
01:15:26,510 --> 01:15:28,210
Ne, v redu je. Ni potrebe. Ne, jaz
Lahko.

1151
01:15:28,450 --> 01:15:29,750
si lačen št.

1152
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Ste prepričani?

1153
01:15:31,250 --> 01:15:32,630
Jaz bom v drugi sobi.

1154
01:15:47,600 --> 01:15:49,020
Rekla je, da te ljubi.

1155
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Ne moreš me ljubiti. Da, ljubim te.

1156
01:16:06,720 --> 01:16:09,480
Nikoli več se ne bom dotaknil okna. kaj je
dogodek?

1157
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Naredite svoj del.

1158
01:16:30,160 --> 01:16:33,620
Lahko govorim z Miltonom Rockwellom, prosim?
prosim Ni ga tukaj. dolgujem ti

1159
01:16:33,620 --> 01:16:37,420
nekaj? No. Kdaj se bo vrnil? On
dela izven pisarne

1160
01:16:37,420 --> 01:16:40,060
danes. Mogoče bi ti moral dati
nekaj? najlepša hvala

1161
01:16:40,380 --> 01:16:42,320
Hvala. Bi jih ločil za mojo sestro?

1162
01:16:42,640 --> 01:16:44,080
zdravo Hvala.

1163
01:16:44,300 --> 01:16:45,560
Kje zunaj pisarne?

1164
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
Oprosti, ne morem reči. Moram mimo
Nekaj zanj ali ne?

1165
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Da, lahko se mu opravičiš.

1166
01:16:51,460 --> 01:16:54,180
Moral bi zajtrkovati z njim
danes.

1167
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
ne vem

1168
01:16:55,600 --> 01:16:56,840
Sem prijatelj vašega sina.

1169
01:16:57,560 --> 01:16:59,340
Oprostite, o tem ne vem ničesar.

1170
01:17:00,110 --> 01:17:04,090
Imam sinove osebne stvari.
njegov. Moral sem mu dati pisma in

1171
01:17:04,090 --> 01:17:06,450
spomini. Ampak na koncu sem preveč spal.

1172
01:17:06,930 --> 01:17:10,530
Odhajam, lahko pa pošljem
po pošti. Ne, ne, ne, ne. ne?

1173
01:17:10,810 --> 01:17:14,870
razumel sem. Zakaj ne poskusiš poklicati?
v gledališče Morosco?

1174
01:17:15,930 --> 01:17:17,030
Mavrsko gledališče?

1175
01:17:20,210 --> 01:17:24,070
Sam si mi uničil življenje. ti
Vse je naredil sam.

1176
01:17:24,410 --> 01:17:27,670
Vse bi bilo drugače, če bi
Naredil je, kar sem ga prosil.

1177
01:17:30,330 --> 01:17:33,110
Poskušam na novo zgraditi svoje življenje,
Ali ne razumeš?

1178
01:17:33,710 --> 01:17:35,630
Samo prodal si se, to je vse.

1179
01:17:35,970 --> 01:17:38,070
Nimaš pravice soditi me,
Jed.

1180
01:17:38,850 --> 01:17:42,810
Z zobmi in nohti sem se borila za vsak mozolj
od sreče. Nikoli nisi verjel

1181
01:17:42,810 --> 01:17:45,010
jaz. Nikoli nisem verjel, nič.
čas.

1182
01:17:46,090 --> 01:17:50,230
Oh, se hočeš igrati revnega?
Dobro opravljeno, Jed.

1183
01:17:50,570 --> 01:17:52,630
V redu, Henry, daj mi minuto.

1184
01:17:53,210 --> 01:17:56,090
To je umazan posel. Hodiš po jajčnih lupinah.

1185
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Samo tista modna obleka, ki si jo nosila
lahko vsebuje neprijeten vonj.

1186
01:18:02,420 --> 01:18:04,580
Ne poslušaj, kako moj sin dvigne roko.

1187
01:18:05,060 --> 01:18:06,560
Zelo mi je žal.

1188
01:18:11,720 --> 01:18:13,860
mati! Kaj sem naredil?

1189
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Beži, beži!

1190
01:18:22,100 --> 01:18:23,560
Vrata so zaprta.

1191
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
O moj bog!

1192
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
Se hecaš?

1193
01:18:26,620 --> 01:18:29,280
Lahko kdo zaklene vrata?

1194
01:18:29,720 --> 01:18:34,340
Bil je dober ritem. Dober ritem? to
Kakšen dober ritem je to? je kot ti

1195
01:18:34,340 --> 01:18:37,140
Bila sem sama v sobi. je kot jaz
Sploh nisem bil tukaj.

1196
01:18:39,020 --> 01:18:41,380
Dan, ne moreš reči niti besede.

1197
01:18:41,640 --> 01:18:45,380
razumem Rešimo to. je za
Temu je test namenjen. Vse je v redu. gremo

1198
01:18:45,380 --> 01:18:47,300
premor. Pet minut počitka.

1199
01:18:47,580 --> 01:18:48,339
pridi no

1200
01:18:48,340 --> 01:18:50,380
vem Nekoga moram poklicati.

1201
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Nemogoče je.

1202
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
Hočeš vodo?

1203
01:18:55,060 --> 01:18:56,640
Ja, bom.

1204
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Hvala.

1205
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
št.

1206
01:19:03,220 --> 01:19:05,300
zdravo Moje ime je Marcos.

1207
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Iz Londona.

1208
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
Kaj delaš tukaj?

1209
01:19:12,080 --> 01:19:15,620
Imam prijatelja v Uniji
Pau delavci. Ste videli to?

1210
01:19:15,900 --> 01:19:17,720
Ja, upam, da nimaš nič proti. Oh,
o moj bog

1211
01:19:18,450 --> 01:19:22,050
Mislim, da spet igraš.
Ne, bila je šala. ne da mi

1212
01:19:22,050 --> 01:19:22,849
naj deluje.

1213
01:19:22,850 --> 01:19:26,150
To je bilo neverjetno. kaj se dogaja
s tem fantom? Sploh ne govori z mano.

1214
01:19:26,530 --> 01:19:28,250
Da, tekli ste okoli njega.

1215
01:19:28,630 --> 01:19:29,870
Seveda sem tekel.

1216
01:19:30,210 --> 01:19:34,230
Da, bilo je preprosto grozno. the
Že tri dni zapored ni spal, ker

1217
01:19:34,230 --> 01:19:36,970
Vaš lik mora biti utrujen. je
neznosno

1218
01:19:38,830 --> 01:19:42,690
Če je bil tako predan
Zakaj si prekinil prizor?

1219
01:19:42,950 --> 01:19:46,590
Zakaj ni prišel na zaslon?
Druga stran z roko?

1220
01:19:47,600 --> 01:19:49,140
Jaz bi to naredil. Glenn?

1221
01:19:49,700 --> 01:19:50,820
Ja? Glenn?

1222
01:19:51,560 --> 01:19:53,600
Ja? Moramo se pogovoriti. ja

1223
01:19:55,940 --> 01:19:57,920
Ja kaj? to? to?

1224
01:19:58,240 --> 01:20:01,820
Ta otrok bolje razume lik.
da on

1225
01:20:02,360 --> 01:20:03,239
to?

1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,240
Povej mu.

1227
01:20:04,640 --> 01:20:08,400
ne ne Ne, povej mi. V boju je rekel
da niste bili prisotni na mestu, sami

1228
01:20:08,400 --> 01:20:12,780
to. kdo je On je nihče.
Resno? To je vprašanje.

1229
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
Veste, po mojih izkušnjah sem samo...

1230
01:20:15,580 --> 01:20:20,180
Otroci tako držijo nož. v a
V resnem boju takole držiš nož.

1231
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
Če ne iščete realizma, lahko dodate
pridih elegance.

1232
01:20:27,740 --> 01:20:30,360
Takole. Oh, oh, oh, nehaj.

1233
01:20:30,700 --> 01:20:35,580
ja ja Hvala za razred. Zelo
hvala. Hvala. to je vse za

1234
01:20:36,660 --> 01:20:41,200
Hvala. Hvala, Kay. Adijo adijo. tvoje
Prisotnost ni potrebna. zelo

1235
01:20:44,160 --> 01:20:46,020
Nikoli mi nisi dovolil tega.

1236
01:20:46,380 --> 01:20:48,980
Obdržati moraš svoj denar in ženo.
pod nadzorom.

1237
01:20:49,380 --> 01:20:53,780
Plačam te, da rečeš ne. ti
Se ti zdi karizma? ne morem

1238
01:20:53,780 --> 01:20:57,800
zavrniti. Če tega ne morete nadzorovati,
Našel bom nekoga, ki bo to zmogel.

1239
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Idiot.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:05,600
G. Rockwell.

1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,380
G. Rockwell. to?

1242
01:21:07,760 --> 01:21:11,380
Jaz sem Martin Moulton. Lepo te je videti
glej. Poklicali ste mojo pisarno in

1243
01:21:11,380 --> 01:21:12,620
Si rekel, da si prijatelj mojega sina?

1244
01:21:13,740 --> 01:21:17,640
Da, vendar je moral vstopiti.
stik z vami. prosim hočem

1245
01:21:17,640 --> 01:21:20,500
Nadaljujte pogovor o Japonski.
Želim sodelovati.

1246
01:21:20,720 --> 01:21:22,280
Naslednji teden je drugačen načrt.

1247
01:21:22,740 --> 01:21:26,340
Drugi načrti? To je bila tvoja ideja. ideje
fantastično. Pogovorimo se.

1248
01:21:27,140 --> 01:21:31,180
Kaj počnete, g. Rockwell? g.
Rockwell, prosim pomisli.

1249
01:21:31,560 --> 01:21:34,460
Pustimo občutke
razen osebnega.

1250
01:21:34,920 --> 01:21:38,700
Ti in jaz veva, kako dragocen je
Endova prvotna ideja o izdelavi a

1251
01:21:38,700 --> 01:21:41,120
domača igra. In mislim, da bi moral
bodi tak.

1252
01:21:41,600 --> 01:21:44,180
Vaša alternativa bo nepomembna v
primerjava.

1253
01:21:44,720 --> 01:21:48,920
Prosim, dajte mi dve minuti. Avtor:
Prosim, popravimo to. prosim

1254
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
pojdi v avto. Resno?

1255
01:21:50,420 --> 01:21:52,220
Hvala. Tommy, pojdiva.

1256
01:21:53,140 --> 01:21:54,940
Hej, hej, hej, hej, hej!

1257
01:21:56,500 --> 01:21:58,620
Kurbin sin, dal sem ti idejo!

1258
01:22:09,610 --> 01:22:13,090
Oprostite, gospodična. Stone je to rekel
Rad bi šel s teboj na kosilo.

1259
01:22:13,810 --> 01:22:15,170
gospodična Stone? ja

1260
01:22:31,670 --> 01:22:36,390
O moj bog, že zamujam. kaj je
ti je mar? Ti si zvezda.

1261
01:22:36,390 --> 01:22:37,530
bodi kul

1262
01:22:37,950 --> 01:22:39,530
Zakaj si prvič odšel?

1263
01:22:39,870 --> 01:22:42,150
Želel je varnost in jaz sem zanosila.

1264
01:22:43,170 --> 01:22:45,150
Pritiskal je name in pustila sem vse.

1265
01:22:46,110 --> 01:22:48,010
Zdaj delaš pravo stvar.

1266
01:22:48,230 --> 01:22:51,050
Kot da bi ti jaz plačal
vrne z obrestmi. WHO?

1267
01:22:51,530 --> 01:22:55,590
Tvoj mož. Vse svoje financira
program, kajne? Kaj ti daje misliti?

1268
01:22:55,770 --> 01:22:59,210
V preddverju sem slišal pritožbe. the
se je pritoževal? Ja, stroški.

1269
01:23:00,190 --> 01:23:01,350
Jebi ga.

1270
01:23:01,670 --> 01:23:02,670
In resnica.

1271
01:23:02,840 --> 01:23:06,660
Moral bi ga raziskati do zadnjega
penny, zasedi svoje mesto in drgni

1272
01:23:06,660 --> 01:23:08,140
v obraz tega arogantnega človeka.

1273
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Hvala, ampak ne iščem
življenjski nasvet

1274
01:23:11,820 --> 01:23:15,000
Ne, samo rečem ne
potrebuješ ga od začetka.

1275
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Tudi pomoči nikoli ne sprejmem.

1276
01:23:18,620 --> 01:23:22,140
Vse moram narediti sam, z uporabo
samo moji talenti.

1277
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
V nasprotnem primeru uspeha ne bo niti
bodo upoštevani.

1278
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
Ampak to sem jaz.

1279
01:23:27,120 --> 01:23:28,640
Ja, zelo enostavno je reči.

1280
01:23:29,460 --> 01:23:31,880
Da, lahko je reči, a težko narediti.

1281
01:23:32,390 --> 01:23:34,070
Zato si zapustil igro.

1282
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Odgovori mi na to.

1283
01:23:38,930 --> 01:23:41,030
Z igranjem pinga služiš denar
-pong?

1284
01:23:41,670 --> 01:23:42,629
Ne še.

1285
01:23:42,630 --> 01:23:43,710
imaš službo

1286
01:23:44,290 --> 01:23:48,630
Ne. Mislim, tenis je moj
delo. kako živiš z

1287
01:23:48,630 --> 01:23:50,870
da če verjamem vase,
denar bo prišel.

1288
01:23:51,090 --> 01:23:53,990
Moje težave sploh niso povezane s
z denarjem Kako plačaš

1289
01:23:53,990 --> 01:23:57,690
najemnina? ne plačam. se izogibaš
vprašanje. Ničesar se ne izogibam. to

1290
01:23:57,690 --> 01:23:58,770
Boš danes jedel?

1291
01:23:59,270 --> 01:24:01,930
Sobno postrežbo bom naročil takoj
odideš

1292
01:24:02,390 --> 01:24:07,490
Odlično. Ja, odlično. Kakšen je vaš načrt, če
Sanje se ne uresničijo?

1293
01:24:07,750 --> 01:24:09,550
Naj mi ne pade na pamet.

1294
01:24:10,390 --> 01:24:11,970
Razumem, mogoče je vredno.

1295
01:24:13,030 --> 01:24:16,070
Vau, zveniš tako kot moja mama.

1296
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
Brez zamere.

1297
01:24:17,450 --> 01:24:19,050
In govoriš kot otrok.

1298
01:24:19,490 --> 01:24:20,810
Ja, dovolj sem star.

1299
01:24:21,490 --> 01:24:22,530
Kaj to pomeni?

1300
01:24:23,030 --> 01:24:25,390
Dovolj, da te jebem v tvoji sobi
hotel.

1301
01:24:26,330 --> 01:24:27,630
Vi ste bojeviti.

1302
01:24:29,810 --> 01:24:30,810
vso srečo

1303
01:24:38,470 --> 01:24:42,330
Vem, stari. Zapustil sem mesto. samo
Včeraj sem prejel novico.

1304
01:24:43,610 --> 01:24:46,050
Glej, ne prideš na Japonsko ni opcija.

1305
01:24:47,070 --> 01:24:51,430
No, povej gospodu Tecu, da je blagajnik
preveri skupno vrednost in to je to

1306
01:24:51,430 --> 01:24:52,630
pot do pošte.

1307
01:24:52,950 --> 01:24:56,150
Ne, v redu je. Nočem biti tam
Glede mene ni nesporazuma

1308
01:24:56,150 --> 01:24:58,270
prisotnost. Pridem, ko bo turnir
za začetek.

1309
01:24:58,790 --> 01:25:00,450
To, to, to.

1310
01:25:01,950 --> 01:25:02,950
Koliko misliš?

1311
01:25:04,310 --> 01:25:06,410
To ni resnično. To je laž.

1312
01:25:06,650 --> 01:25:09,410
To je iz vratu milijonarja. jaz
celo slišal sem.

1313
01:25:09,750 --> 01:25:12,030
Ne zanima me, od kod prihaja.

1314
01:25:12,850 --> 01:25:14,550
Smeti so. To je juta.

1315
01:25:14,810 --> 01:25:15,810
Dragulj? ja

1316
01:25:15,910 --> 01:25:17,070
To je konec.

1317
01:25:17,290 --> 01:25:19,150
Lahko ti dam 10 dolarjev za to.

1318
01:25:20,630 --> 01:25:25,750
zdravo Jaz sem, Dom. Jaz sem. kako si kje
si bil Obljubili ste seznam

1319
01:25:25,750 --> 01:25:29,590
distributerji. Moj oče je včeraj odšel.
Poglej, pusti me, da se pogovorim s svojim.

1320
01:25:30,210 --> 01:25:31,029
prav?

1321
01:25:31,030 --> 01:25:32,930
Rachel, Matt je na telefonu.

1322
01:25:34,460 --> 01:25:39,560
zdravo V redu je, Rachel. kje si ima
pasja ovratnica na plašču. oh

1323
01:25:39,560 --> 01:25:42,540
fant, ki je v Novi izgubil psa
Jersey vam bo ponudil nagrado

1324
01:25:42,540 --> 01:25:45,560
radodaren. V skledi so avtomobilski ključi.
blizu glavnih vrat.

1325
01:25:45,800 --> 01:25:48,340
Je bilo najdeno? Vzemite ključe, vendar jih ne pustite.
Dom vidi.

1326
01:25:48,900 --> 01:25:52,280
Dom, lahko greš v trgovino in kupiš enega.
Malo ingverja zame?

1327
01:25:52,540 --> 01:25:53,880
To pomaga pri slabosti.

1328
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
zdravo

1329
01:25:57,380 --> 01:26:00,340
Oprostite, postaja je zaprta. nič,
ne potrebujemo ničesar.

1330
01:26:01,440 --> 01:26:03,620
Ste videli kakšnega psa teči?
tukaj?

1331
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
Ne, nisem videl.

1332
01:26:05,420 --> 01:26:06,740
Ste videli psa? o ja

1333
01:26:06,960 --> 01:26:08,840
Kdaj ste izgubili? Pred nekaj dnevi.

1334
01:26:09,120 --> 01:26:12,580
V Cambraiju je pasje zavetišče,
približno osem kilometrov.

1335
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
klical sem.

1336
01:26:14,960 --> 01:26:15,960
Oprosti, ker nisem pomagal.

1337
01:26:16,960 --> 01:26:17,960
Hvala.

1338
01:26:33,840 --> 01:26:34,900
Pojdiva v tisto hišo.

1339
01:27:20,080 --> 01:27:21,460
Kaj delaš, kaj?

1340
01:27:21,960 --> 01:27:22,919
to?

1341
01:27:22,920 --> 01:27:24,720
kam greš Nazaj na
preverite.

1342
01:27:34,640 --> 01:27:36,480
sranje! Kaj je to?

1343
01:27:48,400 --> 01:27:49,460
Živjo prijatelj.

1344
01:27:50,030 --> 01:27:50,889
Pozdravljen Moses.

1345
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
To je Marti.

1346
01:27:51,970 --> 01:27:53,210
Daj no, prijatelj. Zdravilo.

1347
01:27:54,810 --> 01:27:55,810
Živjo prijatelj.

1348
01:27:56,690 --> 01:27:57,810
Mojzes. Mojzes.

1349
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Stari, umiri se. Peljal te bom do
hiša. hočeš domov?

1350
01:28:01,790 --> 01:28:03,590
pridi no Pridi, pridi, pridi. Ne, ne, ne.

1351
01:28:24,010 --> 01:28:29,470
Pozdravljeni, kam greste? Potrebujemo, v
območje iskanja, pogrešan pes.

1352
01:28:29,630 --> 01:28:34,490
Z možem sva izgubila psa.
Pred nekaj dnevi na bencinski črpalki.

1353
01:28:34,910 --> 01:28:38,290
In svetovali so nam, naj to preverimo
tukaj Ste videli?

1354
01:28:38,590 --> 01:28:39,890
kateri? Kakšna bencinska črpalka?

1355
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Ampak ne vem.

1356
01:28:41,550 --> 01:28:44,070
Tip, ki je delal tukaj, je rekel
je bil tukaj.

1357
01:28:44,290 --> 01:28:45,690
Ste našli našega psa?

1358
01:28:46,010 --> 01:28:48,210
Ne, slišal sem lajanje in bil sem
navdušena.

1359
01:28:48,490 --> 01:28:50,010
Ne vem o čem govoriš.

1360
01:28:50,370 --> 01:28:51,370
Moj pes.

1361
01:28:51,450 --> 01:28:53,470
Našli ste ga. Nisem našel
brez psov.

1362
01:28:54,890 --> 01:28:57,250
Gotovost? Ja, prepričan sem vase.

1363
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
in.

1364
01:29:00,950 --> 01:29:05,610
Pogledal sem skozi okno. Videl sem psa.
Da, prav je tako, kajne? ven iz mojega

1365
01:29:05,610 --> 01:29:07,350
nepremičnine pred klicem
policija.

1366
01:29:07,910 --> 01:29:11,530
Moram poklicati policijo. No. Ali želite dati
pobližje?

1367
01:29:11,930 --> 01:29:13,570
ja prosim Gremo dalje.

1368
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Tukaj.

1369
01:29:26,110 --> 01:29:28,090
Sprostite se. miren sem.

1370
01:29:28,790 --> 01:29:31,050
Rekel sem, pojdi stran.

1371
01:29:31,530 --> 01:29:36,470
Govoriš ... streljal bom. ti
ali si nor? streljal bom. št

1372
01:29:36,470 --> 01:29:37,650
potrebe. Odhajamo.

1373
01:29:38,150 --> 01:29:39,150
Bomo naredili.

1374
01:29:39,350 --> 01:29:40,390
kaj počneš

1375
01:29:40,670 --> 01:29:44,490
Marty, pojdi v avto. Ne, potrebujem
od psa. Marti. Ustrelil te bom

1376
01:29:44,490 --> 01:29:45,490
prijatelj.

1377
01:29:47,090 --> 01:29:49,050
Marti. Ne, ne, ne.

1378
01:29:49,490 --> 01:29:50,490
Streljaj.

1379
01:29:58,060 --> 01:29:59,060
Mars, daj no!

1380
01:30:05,840 --> 01:30:07,520
Vozi, vozi hitreje!

1381
01:30:09,740 --> 01:30:11,300
Razburjajmo podeželje!

1382
01:30:11,940 --> 01:30:13,180
O moj bog!

1383
01:30:36,600 --> 01:30:39,540
Ste izgubili psa?
imenovan Mojzes?

1384
01:30:41,360 --> 01:30:42,460
Da, izgubil sem. ker?

1385
01:30:43,040 --> 01:30:44,180
Super, našli smo ga.

1386
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
Je resno?

1387
01:30:46,460 --> 01:30:48,560
Ja točno. Kako je on? kot on
ali dihaš?

1388
01:30:48,860 --> 01:30:50,760
Ja, to je v redu. Ste vedeli?
najdemo?

1389
01:30:51,200 --> 01:30:53,120
Lahko malo razmislimo namesto vas.
iskati?

1390
01:30:53,680 --> 01:30:55,860
No. Torej smer. zdaj grem.

1391
01:30:56,360 --> 01:31:01,360
No, tukaj je stvar... Stvar? kaj hočeš
Kaj misliš s tem?

1392
01:31:01,630 --> 01:31:05,850
Zakaj v takšnih nagradah in običajih?
dati nekomu nagrado?

1393
01:31:07,090 --> 01:31:09,230
ja No, kaj hočeš?

1394
01:31:10,810 --> 01:31:11,810
To je preveč.

1395
01:31:12,830 --> 01:31:18,630
Ampak ... Mislim, da je 200 tisočakov poštena cena.
za to storitev.

1396
01:31:19,010 --> 01:31:21,190
Da, samo 2 tisoč. Saj se hecaš, kajne?

1397
01:31:22,230 --> 01:31:23,830
Ne, hecaš se.

1398
01:31:25,330 --> 01:31:26,330
Poslušaj.

1399
01:31:27,160 --> 01:31:31,240
Vem, da je to tvoj problem, ampak ti
Kmalu bo otrok, zato ga potrebujem.

1400
01:31:31,800 --> 01:31:32,799
IN?

1401
01:31:32,800 --> 01:31:36,520
Nimam moža ali službe in
Ta denar mi bo res pomagal.

1402
01:31:37,220 --> 01:31:38,820
Oba si bova pomagala.

1403
01:31:39,100 --> 01:31:41,600
Ali razumete, da sem psa vzel iz
brezplačno zavetišče?

1404
01:31:42,640 --> 01:31:44,680
To je povsem pravilen pogled.

1405
01:31:46,180 --> 01:31:47,820
Resno? Ja, res je.

1406
01:31:48,140 --> 01:31:52,160
Kako se moram soočiti s tem? ja,
Predstavljajmo si, da kličem

1407
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
psa, ampak za njegovo
mati?

1408
01:31:54,440 --> 01:31:58,660
Sem zdravnik in moram opraviti a
Nujna operacija na njej. Sicer bo

1409
01:31:58,660 --> 01:32:01,780
Kaj boš naredil? Zavrnili boste, ker
Tvoje mame ni nič stalo?

1410
01:32:02,140 --> 01:32:04,520
Ne, to je noro. zbuditi se
delovanje.

1411
01:32:04,820 --> 01:32:06,300
Prosim za razumevanje.

1412
01:32:07,520 --> 01:32:11,860
No, razumem. Povej mi svoj naslov. jaz
Kmalu bom prišel in poskrbel zate.

1413
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Oprosti, ampak ne.

1414
01:32:13,720 --> 01:32:18,240
ne? ne ne Ti si kriv. zdi se ti
biti zelo dobra oseba.

1415
01:32:18,520 --> 01:32:22,820
V preteklosti sem bil velikokrat prevaran
in ne želim, da se to ponovi.

1416
01:32:24,060 --> 01:32:27,300
Zato najprej poiščite pot
nakaži denar, v redu?

1417
01:32:27,620 --> 01:32:29,580
Kaj razmišljaš, neumna mala baraba?

1418
01:32:29,800 --> 01:32:32,500
Zakaj to počneš? sem
poskušam.

1419
01:32:32,840 --> 01:32:38,700
Dobro, super. Če nimaš nič proti
dobite zastonj psa, morda bi morali

1420
01:32:38,700 --> 01:32:39,900
donirati, kajne? Ni šlo.

1421
01:32:40,480 --> 01:32:42,260
Kaj je to? kaj počnem

1422
01:32:42,540 --> 01:32:44,520
Marti! Slaba, neumna ideja.

1423
01:32:45,320 --> 01:32:46,580
Oprosti, poskusil sem.

1424
01:32:47,260 --> 01:32:49,620
Nisi bila ti kriva, bilo je neumno.
pomiri se

1425
01:32:51,850 --> 01:32:53,310
Kakšne barve je pes?

1426
01:32:53,950 --> 01:32:55,830
ker? Ni važno. Rjava je.

1427
01:32:56,290 --> 01:33:00,370
Moj šef pozna vse vzreditelje.
lokacije. Ali lahko najdemo takšnega, ki je

1428
01:33:00,370 --> 01:33:02,790
podobno kot lastnik in delamo mi
razlika.

1429
01:33:03,230 --> 01:33:06,550
Mislim, da te ne prepoznam
najljubši pes pa ne

1430
01:33:06,550 --> 01:33:09,510
Lahko bi počela stvari, ampak namesto tega
To spremeni moje življenje v eno

1431
01:33:09,510 --> 01:33:11,750
Šalim se in kličem.

1432
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
kaj počneš

1433
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
Zakaj torej ne spiš? govoriti
Spodaj moji starši spijo.

1434
01:33:30,300 --> 01:33:33,900
Oh, so nazaj? Sem ti že povedal.
Kje je očetov avto? V garaži.

1435
01:33:34,260 --> 01:33:37,040
Tom, tega dne ne boš verjel
Preživljamo z vašim psom. razumel sem.

1436
01:33:37,240 --> 01:33:38,240
Ne, o čem govoriš?

1437
01:33:38,460 --> 01:33:40,180
Si mislila, da bo delovalo, prasica?
Thomas.

1438
01:33:40,660 --> 01:33:42,260
Utihni, ti debeli kurac.

1439
01:33:42,900 --> 01:33:45,360
Nikar ne pomisli na to. Ne kriči nanj, on je
moj prijatelj.

1440
01:33:45,600 --> 01:33:47,920
Reci mu, naj utihne. ne govori
Torej z njo, ne govorite tako drug z drugim.

1441
01:33:47,920 --> 01:33:51,320
drugo. Glej, človek, oprosti, ker sem te prosil
ona to počne. Ne bi ga ukradla

1442
01:33:51,320 --> 01:33:52,900
avto, če ne bi govoril. daj mi
ključ.

1443
01:33:53,200 --> 01:33:54,420
Tukaj so, v redu?

1444
01:33:55,480 --> 01:33:59,360
Drugih smo se že navadili, ker
tukaj Prav tako je dobro. To je le malenkost. i

1445
01:33:59,360 --> 01:34:00,079
Vse plačam.

1446
01:34:00,080 --> 01:34:03,120
to? kot? Prepozno je. vsi mi
moramo spati.

1447
01:34:03,540 --> 01:34:06,920
Sprostite se. Popravila bom s tvojim očetom
zajtrk. Ne bo jezen.

1448
01:34:06,920 --> 01:34:10,300
Ostanimo tukaj. Kako to, da ne ostanemo?
tukaj? pridi no Ne, ne, ne. za nas

1449
01:34:10,300 --> 01:34:12,460
moramo ostati. Ne, ne, ne. dion,
Dion, Dion.

1450
01:34:12,680 --> 01:34:16,080
Ona je v osmem mesecu nosečnosti in vi
noro, kaj je? Se pogovoriva? ostati

1451
01:34:16,080 --> 01:34:19,100
utihni drugače bomo šli na ulico
polnoč Samo odšli bomo. št

1452
01:34:19,100 --> 01:34:20,059
kam iti

1453
01:34:20,060 --> 01:34:21,039
pridi no

1454
01:34:21,040 --> 01:34:24,020
Ali si želite predstavljati, kaj mi
preteklost danes? Ne govorim s tabo.

1455
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
Resno? Takole? Od nikoder? To je vse?

1456
01:34:27,920 --> 01:34:28,920
Neverjetno.

1457
01:34:30,820 --> 01:34:34,400
Gotovo je super biti rojen v zibelko
zlato. Trdo se moramo potruditi, da

1458
01:34:34,400 --> 01:34:37,760
preživeti. Ste že slišali besedo delo?
težko, veš? namesto da bi ostal

1459
01:34:37,760 --> 01:34:40,680
risanje ves dan, medtem ko vi
prijatelj je na ulici.

1460
01:34:43,120 --> 01:34:46,520
Nehaj nas gledati. poglej na
zid prosim Strah me je.

1461
01:34:47,440 --> 01:34:48,780
Kam naj gremo?

1462
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
Oprostite, vaša postelja je tukaj.

1463
01:34:52,580 --> 01:34:54,920
Bi raje vedeli pred dvema nočema?
Takole?

1464
01:34:55,300 --> 01:34:56,300
ne razumem

1465
01:34:56,600 --> 01:34:59,600
Vse je v redu. Poglej kaj delaš,
prijatelj. Igrali ste nosečnico

1466
01:34:59,600 --> 01:35:00,379
polnoč

1467
01:35:00,380 --> 01:35:03,720
To bo ostalo s teboj za vedno.
zavedanje. Kako lahko to narediš?

1468
01:35:04,200 --> 01:35:08,640
Lahko dobim minuto? potolažiti
ona sama. dobro je pomiri se Bom naredila

1469
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
poskusi jo pomiriti.

1470
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
žal mi je

1471
01:35:12,520 --> 01:35:14,360
Ne vem kaj naj naredim. ne vem

1472
01:35:16,860 --> 01:35:17,880
To je bilo neverjetno.

1473
01:35:18,380 --> 01:35:19,380
Svetlo.

1474
01:35:19,750 --> 01:35:23,430
Zelo kul. Lahko bi delovalo. kjer
Ali naj gremo? Zdaj se lahko spremeni

1475
01:35:23,430 --> 01:35:26,510
ideja. To je bil sijajen nastop. ti
Ali res jokaš? št.

1476
01:35:26,930 --> 01:35:27,930
št.

1477
01:35:28,450 --> 01:35:29,450
kaj je to

1478
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
to?

1479
01:35:31,770 --> 01:35:32,770
To je ličila.

1480
01:35:37,070 --> 01:35:38,750
Počakaj. Vse ti bom razložil.

1481
01:35:39,010 --> 01:35:40,510
Nisem jaz kriv, v redu?

1482
01:35:41,150 --> 01:35:42,150
Ne govori.

1483
01:35:42,470 --> 01:35:44,230
On pride. A. Pride.

1484
01:35:44,450 --> 01:35:45,990
Moral sem se odločiti. A.

1485
01:35:46,670 --> 01:35:48,830
Vidiš, kako miren sem zdaj?
Ne bo trajalo. ja

1486
01:35:49,670 --> 01:35:50,970
Pojdi hitreje, prosim.

1487
01:35:51,330 --> 01:35:54,410
Ne. Zdaj pa pojdi, Rachel. jaz mislim
Ni še čas, da gremo.

1488
01:35:54,690 --> 01:35:55,690
pridi no

1489
01:35:55,770 --> 01:35:57,070
Moja mama je naredila enako z mano.

1490
01:35:57,410 --> 01:36:01,570
Kako si lahko, po vsem tem jaz?
mi je uspelo? Kako lahko rečeš eno stvar?

1491
01:36:01,650 --> 01:36:04,870
Moramo iti. Ali pa samo razmišljate o
Si sebičen?

1492
01:36:05,310 --> 01:36:08,110
pomiri se Umiri se, sprosti se. Govori tiho.

1493
01:36:08,350 --> 01:36:13,010
Utihni, prekleti narcis.
On govori. Govori sam s seboj, ne dotikaj se me. boš

1494
01:36:13,010 --> 01:36:14,570
zbudi mojega očeta. Ni mi mar zate
starši.

1495
01:36:15,030 --> 01:36:16,910
Skoraj 30 let jih ni bilo.

1496
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Ali ne razumeš?

1497
01:36:19,160 --> 01:36:22,500
Utrujen sem, skoraj že obupam.
luč za mojega sina. Ne, ni. In mimogrede,

1498
01:36:22,500 --> 01:36:24,240
otroka, ki ni njegov. Lahko razumeš?
to?

1499
01:36:24,520 --> 01:36:25,780
Kaj se tukaj dogaja?

1500
01:36:26,220 --> 01:36:29,980
Oh ne, nič. Kaj je bilo tam? Prijatelj kot
si to ti? Imamo sestanek z njim

1501
01:36:29,980 --> 01:36:34,140
Spodin dopoldne, Vrhovno sodišče.
Vedno je čas. V redu, v redu, kaj je? gremo

1502
01:36:34,140 --> 01:36:37,500
biti... krasti moj denar
sin. to? Takole? ne verjemi

1503
01:36:37,500 --> 01:36:39,280
kar vidim, ne morem videti, kaj je tam
dogaja?

1504
01:36:39,540 --> 01:36:42,920
Pridi, pridi. Shranjujete
tvoj denar. Ne, nisem

1505
01:36:42,920 --> 01:36:46,400
njega. Jaz temu dajem pomen. to
To je pomen. In ti nisi nič več kot

1506
01:36:46,400 --> 01:36:47,800
denar. poslušaj me

1507
01:36:48,160 --> 01:36:49,880
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1508
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
To se vidi tukaj.

1509
01:36:51,340 --> 01:36:54,340
Kaj naj storimo, kaj? to si ti
Povsem napačno. Povej glasno. št.

1510
01:36:54,820 --> 01:36:57,240
dovolj. On pride. Ne, ne, ne, ne.

1511
01:37:21,770 --> 01:37:24,970
Poglej, Rachel, nekaj ti moram povedati.
stvar, kajne? Nočem izgledati kot ti

1512
01:37:24,970 --> 01:37:26,250
zlo imam cilj.

1513
01:37:26,770 --> 01:37:27,790
Nimaš nobenega.

1514
01:37:28,050 --> 01:37:30,930
In če mislite, da je to nekakšen
lekcija, motiš se. ne pripelji me

1515
01:37:30,930 --> 01:37:34,270
korist. Dolžan sem izpolniti a
določeno nalogo.

1516
01:37:34,610 --> 01:37:37,010
In te zaveze zahtevajo žrtvovanje.

1517
01:37:37,550 --> 01:37:40,270
Moje življenje je rezultat vsega.
odločitve, ki sem jih sprejel.

1518
01:37:40,490 --> 01:37:42,690
In tvoja, sploh ne vem, za kaj gre pri tvoji
življenje.

1519
01:37:43,090 --> 01:37:46,550
Izmislite si vse sproti
osebe, ki ste. jaz nisem tak,

1520
01:37:46,610 --> 01:37:51,060
prav? Vi... ste odgovorni za svoje
lastna dejanja. Nisem ti povedal

1521
01:37:51,060 --> 01:37:53,260
niti enkrat. Ne postavljajte
odgovornost na meni.

1522
01:37:53,720 --> 01:37:55,980
razumem Koliko sem zaslužil v supermarketu?
živali v enem letu?

1523
01:37:56,520 --> 01:38:00,320
Približno 1.200. potem imam
teden, da dobiš 1500 brez

1524
01:38:00,320 --> 01:38:03,760
vstopnice. Moram se osredotočiti brez
prekinitve.

1525
01:38:05,440 --> 01:38:08,920
žal mi je Ne, v redu je. očitno je
Zdi se, da ne morem namestiti

1526
01:38:08,920 --> 01:38:09,719
nikjer.

1527
01:38:09,720 --> 01:38:11,780
Samo pozabi, ne bom se sprijaznil
zdaj, v redu?

1528
01:38:12,740 --> 01:38:15,000
Če se želiš izogniti odhodu, te lahko pripeljem tja.
pomoč.

1529
01:38:15,400 --> 01:38:16,960
Kot prijatelj te ne bom zapustil.

1530
01:38:17,490 --> 01:38:21,830
Vse bomo odkrili. poiščimo enega
dom za svojo mamo, imela bo zavetje, našla bo

1531
01:38:21,830 --> 01:38:22,930
dobra družina za otroka.

1532
01:38:23,850 --> 01:38:24,850
št.

1533
01:38:25,330 --> 01:38:27,170
Pojdi domov, Rachel. Pojdi domov.

1534
01:38:29,370 --> 01:38:32,610
In kaj naj rečem? Boste izvedeli. oh
Kaj naj rečem? pojdi domov,

1535
01:38:32,670 --> 01:38:33,670
Rachel. pojdi

1536
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Pojdi domov.

1537
01:39:05,640 --> 01:39:10,300
Poiščite X-Bet in pridobite bonus
do 100 % na vaš prvi depozit.

1538
01:39:26,340 --> 01:39:27,640
Iron, zbudi se.

1539
01:39:36,110 --> 01:39:37,410
To ni tvoj sin.

1540
01:39:50,090 --> 01:39:52,650
On pride! Vstani s teh tal!

1541
01:39:53,010 --> 01:39:54,970
Neumna, osramočena mala vila!

1542
01:39:59,500 --> 01:40:01,940
Poslušaj, kaj ti povem, ti
prekleto!

1543
01:40:02,280 --> 01:40:05,980
Ostani tam, v tem prekletem kotu zdaj,
slišal boš od mene!

1544
01:40:10,440 --> 01:40:13,480
Ta otrok bo berač.
bodičast kot njegov oče!

1545
01:40:15,080 --> 01:40:17,260
Kurba kot njena mati!

1546
01:40:17,520 --> 01:40:18,520
Vse je v redu!

1547
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Odpri vrata!

1548
01:40:20,160 --> 01:40:21,960
Vse je v redu! kaj se dogaja

1549
01:40:22,520 --> 01:40:25,100
Hej, poglej Rachel, tvoja nova tašča!

1550
01:40:26,000 --> 01:40:27,260
Čestitke, gospa Moulter!

1551
01:40:27,710 --> 01:40:29,770
Imel boš babico. to?

1552
01:40:30,790 --> 01:40:32,750
Rachel, oprosti. Zdaj pa pojdi.

1553
01:40:33,250 --> 01:40:34,650
Rachel, potrebujem pomoč.

1554
01:40:35,110 --> 01:40:38,690
žal mi je Potrebujem pomoč, srček.
Oprosti, oprosti. Rachel. pojdi

1555
01:40:38,690 --> 01:40:39,429
za posteljo.

1556
01:40:39,430 --> 01:40:40,610
V redu je, oprosti.

1557
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Pozdravljena Rachel.

1558
01:41:37,620 --> 01:41:39,080
Si ti Ezra? kje je

1559
01:41:39,560 --> 01:41:41,040
Daj mi denar, ki ga imam.

1560
01:41:41,260 --> 01:41:43,680
denar? Ne dam ti niti centa
dokler nisem videl svojega psa.

1561
01:41:44,300 --> 01:41:47,720
Da se prepričam, nisem sam. Ima
veliko ljudi nas gleda. jaz

1562
01:41:47,720 --> 01:41:50,760
Ne zanima me, kdo gleda.
Preganjajo me. Ne poskušaj ničesar, prav?

1563
01:41:51,100 --> 01:41:52,100
to?

1564
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Potrebuješ psa in jaz ga imam.

1565
01:41:56,200 --> 01:41:57,900
Daj mi to. to?

1566
01:41:58,620 --> 01:42:00,000
Potrebujete psa ali ne? kjer je
ali je

1567
01:42:00,700 --> 01:42:02,680
Imel bi psa, če ga ne bi imel.
ena?

1568
01:42:02,920 --> 01:42:05,320
Ne. Pokaži mi denar in prinesel ga bom.
on.

1569
01:42:06,720 --> 01:42:07,920
pridi no Hitreje.

1570
01:42:08,580 --> 01:42:12,220
Ne veš kaj seješ,
dekle Kaj pa denar? Daj mi to.

1571
01:42:12,740 --> 01:42:13,960
Pokaži mi, kaj je v kuverti.

1572
01:42:14,280 --> 01:42:15,960
Kako naj vem, da je tam voda?
hej

1573
01:42:16,180 --> 01:42:17,180
Oh, hočeš videti?

1574
01:42:17,520 --> 01:42:19,180
ja Poglej, poglej. Odlično. OK?

1575
01:42:20,340 --> 01:42:21,340
kam greš

1576
01:42:21,480 --> 01:42:24,000
Imaš psa ali ne? Kdo lahko to stori?
odkriti?

1577
01:42:40,560 --> 01:42:41,740
Pozdravljeni, poslušam.

1578
01:42:42,080 --> 01:42:44,160
Pozdravljeni, jaz sem. kdo sem

1579
01:42:45,520 --> 01:42:48,640
No, psa lahko pelješ ven. oh
Kaj pomeni pripeljati psa?

1580
01:42:48,860 --> 01:42:50,060
Obljubil si, da se boš vrnil.

1581
01:42:50,360 --> 01:42:51,680
Greg, vzemi ga ven.

1582
01:42:52,140 --> 01:42:55,120
Kakšna droga. Ta stvar se je polulala vanj
celotno nadstropje.

1583
01:42:56,720 --> 01:42:57,880
kaj se dogaja

1584
01:42:58,560 --> 01:42:59,560
Poslušaj.

1585
01:42:59,840 --> 01:43:01,020
Bil je tam.

1586
01:43:01,280 --> 01:43:04,500
OK? Povsem zeleno, prijatelj.

1587
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
In odšel sem s psom.

1588
01:43:06,120 --> 01:43:09,080
Takoj ko dobim denar, pokličem
in rekel mu bom, naj bo tukaj.

1589
01:43:09,710 --> 01:43:12,350
videl? Tam je in je z njim
pes. Povedal sem ti.

1590
01:43:13,230 --> 01:43:14,410
Daj mi denar.

1591
01:43:15,050 --> 01:43:16,530
Pojdi k vragu.

1592
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
hej

1593
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
vrni mi moj denar.

1594
01:43:20,110 --> 01:43:21,170
Moj denar.

1595
01:43:22,630 --> 01:43:23,630
aretacija.

1596
01:43:24,610 --> 01:43:26,810
Drži ta dva. odpeljali so me
denarnica.

1597
01:43:27,290 --> 01:43:28,470
Počakaj. Hej, nehaj.

1598
01:43:28,910 --> 01:43:29,910
Pusti me pri miru.

1599
01:43:30,190 --> 01:43:31,190
Hej ti.

1600
01:43:31,410 --> 01:43:33,410
aretacija. Nehaj zdaj.

1601
01:43:33,790 --> 01:43:37,490
aretacija. Zavarovan sem. Zdravilo. hej
policija.

1602
01:43:38,000 --> 01:43:39,500
Kaj za vraga!

1603
01:43:40,580 --> 01:43:43,240
To ni moj pes! to ni moje
pes!

1604
01:43:43,720 --> 01:43:46,100
To še ni vse! Hej, kaj je narobe?

1605
01:43:46,380 --> 01:43:48,040
Katero igro igraš?

1606
01:43:48,260 --> 01:43:50,420
Hej, katero igro igraš?

1607
01:43:50,720 --> 01:43:54,760
Kakšna bolna igra je to? Pozdravljeni
pusti ga pri miru!

1608
01:43:55,020 --> 01:43:56,060
Poberi se od tod, človek!

1609
01:44:00,900 --> 01:44:03,300
pomoč! razumel sem te! razumel sem te!

1610
01:44:03,640 --> 01:44:04,860
Hej, pomoč!

1611
01:44:08,840 --> 01:44:09,840
Kaj se je zgodilo?

1612
01:44:12,340 --> 01:44:13,640
Živjo, kako so stvari?

1613
01:44:13,920 --> 01:44:17,080
Kaj delaš tukaj? To sem mislil
Mogoče je hotel na kosilo.

1614
01:44:17,520 --> 01:44:19,480
Ni šans, danes imam premiero.

1615
01:44:20,340 --> 01:44:21,800
Te lahko ukradem za eno uro?

1616
01:44:22,260 --> 01:44:26,600
Ne. Mogoče se lahko pogovoriva. Avtor:
prosim Pravzaprav sem zelo zaposlen.

1617
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
sekundo.

1618
01:44:31,040 --> 01:44:33,180
Malo sem nervozen, ko to govorim.

1619
01:44:33,440 --> 01:44:34,440
to?

1620
01:44:34,840 --> 01:44:37,040
V redu, ukradel sem te in ...

1621
01:44:37,280 --> 01:44:38,520
Želim ti vrniti.

1622
01:44:38,900 --> 01:44:40,200
Je bilo jasno? žal mi je

1623
01:44:40,500 --> 01:44:44,380
Hotel sem prodati in te nikoli več ne videti, ampak
Ne morem nehati misliti nate.

1624
01:44:44,480 --> 01:44:46,020
Ne morem ti ukrasti.

1625
01:44:48,140 --> 01:44:49,960
Ste vedeli, da je to nakit?

1626
01:44:53,000 --> 01:44:55,640
Je to okras? Samo za okrasitev. Oh,
kakšen idiot

1627
01:44:55,860 --> 01:45:00,320
Vse sem hotel narediti sam, kajne? Za
Kam je vse šlo? Ne. To je absurdno.

1628
01:45:00,320 --> 01:45:03,620
Bil sem v težki situaciji in... Potem
ukradel sem.

1629
01:45:04,240 --> 01:45:05,280
Zlomljen sem.

1630
01:45:05,690 --> 01:45:06,770
Nimam sredstev.

1631
01:45:07,010 --> 01:45:11,770
Naslednje prvenstvo je na Japonskem.
teden, vendar ne bom mogel iti. ni

1632
01:45:11,770 --> 01:45:12,770
da mi pomagaš.

1633
01:45:12,830 --> 01:45:16,910
Ampak to ni tvoj problem in jaz
obračanje hrbta. Veš, kaj mislim? oh

1634
01:45:16,970 --> 01:45:20,850
Odločili ste se, da ga prodate, a ste izvedeli.
to je bila smeti. In zdaj pridi sem.

1635
01:45:20,850 --> 01:45:22,470
to smešno strategijo za uporabo.

1636
01:45:22,750 --> 01:45:24,510
Škoda je dobiti denar, človek.

1637
01:45:25,100 --> 01:45:28,360
To je absurd. Ne žali me tako
oblika. Boste nadaljevali?

1638
01:45:28,700 --> 01:45:29,860
to? To je vse?

1639
01:45:30,200 --> 01:45:33,540
In resnica. lažeš Ne, to je
čista resnica. škoda je biti

1640
01:45:33,540 --> 01:45:35,340
iskreno ti povem resnico.

1641
01:45:35,600 --> 01:45:39,380
Ukradel sem te in mi je bilo žal. Torej,
Poskušam popraviti napako. to

1642
01:45:39,380 --> 01:45:42,340
zapravljanje energije. št
pomembno mi je. In kradel bi tudi od sebe

1643
01:45:48,130 --> 01:45:51,290
Zdi se, kot da te motim. ne,
ne ne Nikakor ne. Martin je,

1644
01:45:51,410 --> 01:45:53,470
sin moje prijateljice Carol. Bilo je
izhod.

1645
01:45:53,710 --> 01:45:55,410
Merlin, predstavnik za tisk. zdravo

1646
01:45:56,150 --> 01:45:59,230
Martin je želel biti igralec, a na žalost
ni zelo dober v tem.

1647
01:45:59,990 --> 01:46:03,810
Oh, no, saj veste, Broadway tudi.
Potreben je receptor. Qual a

1648
01:46:03,810 --> 01:46:05,250
sedežev? Govoril sem z Miltonom.

1649
01:46:05,590 --> 01:46:08,870
Poslal bo vse svoje zaposlene,
pošiljanje podjetja.

1650
01:46:09,290 --> 01:46:10,630
Ali naj bi me to osrečilo?

1651
01:46:11,070 --> 01:46:13,350
Pa saj bo nabito polno, kajne?
namen.

1652
01:46:13,570 --> 01:46:17,670
Soba polna idiotov. ne, ne,
Ne. Imel boš Freda Astaira. jaz mislim

1653
01:46:17,670 --> 01:46:20,210
Jaz bom... Ne, dal ti bom vstopnico za
pokazati.

1654
01:46:20,970 --> 01:46:21,970
Resno?

1655
01:46:22,210 --> 01:46:25,850
ja Všeč ti bo, fant.

1656
01:46:26,270 --> 01:46:30,390
Ko vidite to žensko na odru,
To bo kot prejemanje dojke.

1657
01:46:30,390 --> 01:46:30,969
zemeljski.

1658
01:46:30,970 --> 01:46:33,770
Marley! Vidiš, kako zardi? postaviti
polje?

1659
01:46:36,010 --> 01:46:37,690
Gledališče Morosco, g. Mouser.

1660
01:46:44,010 --> 01:46:46,710
Poiščite nas v našem Central Parku v
polnoč.

1661
01:47:15,880 --> 01:47:17,540
Ne morem več tega!

1662
01:47:23,780 --> 01:47:25,200
Kaj za vraga!

1663
01:47:25,740 --> 01:47:27,540
Se ti je popolnoma zmešalo?

1664
01:47:34,520 --> 01:47:36,880
Mreža! Kaj za vraga!

1665
01:47:37,420 --> 01:47:39,880
Samo vadil sem svoj cilj, mama!

1666
01:47:40,260 --> 01:47:43,080
Vedno si rekel, da si prizadevaj
zvezde!

1667
01:47:52,900 --> 01:47:53,900
pridi no

1668
01:47:55,680 --> 01:47:59,460
Opravičujem se za zamudo. Nisem mogel
brezplačno. Ah, o tem ne dvomim.

1669
01:47:59,900 --> 01:48:03,600
Danes si bil neverjeten. Jaz... imam enega
stvar zate. zame?

1670
01:48:04,440 --> 01:48:05,540
Obrnite se.

1671
01:48:08,420 --> 01:48:13,420
Vsako leto mi mož podari kos nakita.
prisoten ob naši obletnici. imam

1672
01:48:13,420 --> 01:48:16,080
od njih. Enega za vsako leto trpljenja.

1673
01:48:16,340 --> 01:48:18,760
To bi moralo biti dovolj za vas
potovanje.

1674
01:48:19,600 --> 01:48:21,620
Sicer se počutim kot drek.

1675
01:48:37,070 --> 01:48:38,070
žal mi je

1676
01:49:16,720 --> 01:49:17,780
Kaj delajo tam?

1677
01:49:19,520 --> 01:49:21,660
hej droga! nič!

1678
01:49:22,440 --> 01:49:24,000
Naročimo zdaj! En dva tri!

1679
01:49:24,340 --> 01:49:26,000
En dva tri!

1680
01:49:26,280 --> 01:49:27,820
Vstani! Bežimo! beži! beži!

1681
01:49:28,080 --> 01:49:31,440
beži! beži! pridi no pridi no pridi no
pridi no

1682
01:49:31,700 --> 01:49:33,200
hej Kam gredo?

1683
01:49:33,660 --> 01:49:36,400
Kam misliš, da greš?
Ne, ne, ne, ne!

1684
01:49:36,700 --> 01:49:39,520
Gremo visoko! Ničesar nismo naredili! št
Ničesar nismo naredili!

1685
01:49:40,080 --> 01:49:43,480
Ni potrebe po napadu, iskali smo
uhan Izgubil sem uhan in sva

1686
01:49:43,480 --> 01:49:46,220
Iskal sem ga. Ah, ampak mislim
Stanejo vas uhani. ne, ne,

1687
01:49:46,220 --> 01:49:47,220
Naj vas ne čaka.

1688
01:49:47,820 --> 01:49:49,780
Še ena, nosila je uhan
drugačen.

1689
01:49:50,320 --> 01:49:54,100
Imela dva para uhanov, drugega
celo da. prepoznam te.

1690
01:49:55,160 --> 01:49:57,080
No. Moj Bog.

1691
01:49:57,380 --> 01:50:01,800
Da, točno to, kar ste. pusti me
glej svoje roke Je to resno?

1692
01:50:02,180 --> 01:50:06,160
Počakaj, grem domov ponj.
denarnico in že prinesem denar

1693
01:50:06,160 --> 01:50:09,620
ti. Prosim, policist, rotim vas.

1694
01:50:10,030 --> 01:50:13,050
Dobro ti bo plačala. Ne, nimam
potni list.

1695
01:50:13,350 --> 01:50:15,390
Ne, prosim, ne počni tega. ne,

1696
01:50:17,170 --> 01:50:19,710
ne, ne, ne. Prosim, pusti me
hiša.

1697
01:50:20,010 --> 01:50:21,570
To ni moja beseda.

1698
01:50:22,030 --> 01:50:23,250
Vau, poglej to.

1699
01:50:24,130 --> 01:50:25,130
Kako lepa ogrlica.

1700
01:50:26,030 --> 01:50:27,870
Vzemi, vzemi, tvoj je.

1701
01:50:28,910 --> 01:50:29,910
najlepša hvala

1702
01:50:31,430 --> 01:50:32,970
Ne morem verjeti.

1703
01:50:33,810 --> 01:50:35,710
Bi mi dal še enega?

1704
01:50:35,990 --> 01:50:38,290
resno misliš Ampak to vas ne stane
nič. to?

1705
01:50:38,680 --> 01:50:42,140
Minilo je že pol ure, odkar sem šel, ne morem
vstani in nato spet dol.

1706
01:50:42,180 --> 01:50:43,720
Moja mama je tam.

1707
01:50:44,100 --> 01:50:47,440
O moj bog, počesana sem. Ne, ne
pojdi.

1708
01:50:49,320 --> 01:50:51,060
Počakaj. Počakaj.

1709
01:50:52,460 --> 01:50:54,580
pripravljena Izgledaš super.

1710
01:50:55,840 --> 01:50:57,340
Časa imaš dovolj.

1711
01:50:57,800 --> 01:50:59,060
Dobro. Počakaj tukaj.

1712
01:50:59,460 --> 01:51:02,380
me razumeš Ne premikaj se. No.

1713
01:51:21,860 --> 01:51:23,620
Prekletstvo. kako si

1714
01:51:29,600 --> 01:51:31,380
Kje za vraga si bil?

1715
01:51:31,720 --> 01:51:35,760
Moral sem biti sam in nisem
Vedel sem, da potrebujem tvoje dovoljenje

1716
01:51:35,760 --> 01:51:39,400
to. Izginil si in me naredil videti
idiot

1717
01:51:39,740 --> 01:51:45,280
Moj Bog. Poglejte, New York Times je že bil
najel. to? Članki so

1718
01:51:45,280 --> 01:51:48,320
ki se tiska. Obstajajo ocene, vendar
vseeno ti je

1719
01:51:49,800 --> 01:51:50,900
V redu, odhajam.

1720
01:51:51,680 --> 01:51:53,700
Maria, kam si šla? ne morem
ne vidi ničesar

1721
01:51:54,660 --> 01:51:56,120
Daj no, daj no, hitro sem.

1722
01:51:59,080 --> 01:52:00,080
No.

1723
01:52:00,480 --> 01:52:04,420
No, bistvo je bilo ...

1724
01:52:16,010 --> 01:52:17,250
lahko noč.

1725
01:52:17,470 --> 01:52:18,470
ti tudi.

1726
01:52:23,090 --> 01:52:23,770
a

1727
01:52:23,770 --> 01:52:32,310
stranka

1728
01:52:32,310 --> 01:52:33,310
Konec je.

1729
01:52:45,980 --> 01:52:47,740
Ona je zgoraj v spalnici.

1730
01:52:48,140 --> 01:52:49,140
No.

1731
01:53:35,470 --> 01:53:36,470
jaz tudi

1732
01:53:37,490 --> 01:53:39,470
Zdaj ni pravi čas.

1733
01:53:40,590 --> 01:53:43,830
Lahko govorim z njo? Zdaj ni on
pravi čas.

1734
01:54:18,860 --> 01:54:22,520
Ni samo ona. Rekel sem... Oprosti.

1735
01:54:24,480 --> 01:54:26,340
zdravo Se hecaš?

1736
01:54:26,760 --> 01:54:30,200
Oprosti, ker sem prišel. ki te je zapustil
prideš v mojo hišo? prosim daj mi

1737
01:54:30,200 --> 01:54:31,880
še ena priložnost. Na kolenih te prosim.

1738
01:54:32,340 --> 01:54:36,260
Moram na Japonsko in porabiti 1.500
dolarjev za nastop na prvenstvu. i

1739
01:54:36,260 --> 01:54:38,980
velik del tega dela. prosim te.

1740
01:54:39,580 --> 01:54:41,920
Naredil bom, kar rečeš. Bom naredila
izgubiti.

1741
01:54:42,980 --> 01:54:46,400
Svoje mnenje bom pustil ob strani
dokler je vaš program a

1742
01:54:46,460 --> 01:54:48,900
Kill, don't kill. Druga priložnost v življenju.

1743
01:54:49,260 --> 01:54:51,620
Toda ponudil sem ti službo in tebe
zavrnjen.

1744
01:54:51,840 --> 01:54:54,280
Vem, bil sem impulziven in
žal mi je

1745
01:54:54,620 --> 01:54:55,599
IN?

1746
01:54:55,600 --> 01:54:58,260
Bila sem nesramna in pretirano
samozavesten.

1747
01:54:58,620 --> 01:55:00,800
I asked to get in trouble and act like
idiot. IN?

1748
01:55:01,340 --> 01:55:05,420
In to se ne bo več zgodilo. Avtor:
Prosim, dajte mi priložnost, g. Rockwell.

1749
01:55:06,340 --> 01:55:08,740
Confío en tu misericordia y lo haré
karkoli.

1750
01:55:09,160 --> 01:55:12,400
kaj razmišljaš sekundo
priložnost za tega idiota? ja prosim

1751
01:55:12,580 --> 01:55:16,320
Ne morem si predstavljati, koliko je to
pomembno zame. prosim me

1752
01:55:16,320 --> 01:55:18,060
vzemite ga na letalo. Naj letim s tabo.

1753
01:55:18,460 --> 01:55:22,840
Prosim, ponižam se pred vami.
Je razburjen. žal mi je prosim

1754
01:55:23,140 --> 01:55:24,140
No.

1755
01:55:24,580 --> 01:55:26,480
Prosim, naredil bom vse.

1756
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
Vse. Da, to je pravilno.

1757
01:55:30,560 --> 01:55:34,240
No. Pridi po hodniku. druga vrata
Desno je moja pisarna.

1758
01:55:35,020 --> 01:55:36,060
Vzemi lopar.

1759
01:55:36,520 --> 01:55:37,520
In jo pripeljati sem?

1760
01:55:37,560 --> 01:55:39,280
Tukaj je več zapleta kot v predstavi.

1761
01:55:39,800 --> 01:55:40,800
No.

1762
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Marge, povej mi škandal.

1763
01:56:01,900 --> 01:56:03,340
To boš naredil tukaj.

1764
01:56:03,740 --> 01:56:05,780
Naslonili se boste na stol.

1765
01:56:06,220 --> 01:56:08,500
Spusti hlače. o moj bog

1766
01:56:08,960 --> 01:56:10,220
misliš resno

1767
01:56:10,540 --> 01:56:14,660
Obnašal si se zelo slabo in vzel boš
pretepanje O moj bog.

1768
01:56:14,880 --> 01:56:18,840
Želite iti na Japonsko, kajne? ja,
Rad bi šel na Japonsko, ampak... To je

1769
01:56:18,840 --> 01:56:19,619
prvo vprašanje.

1770
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
Prikloni se.

1771
01:56:23,520 --> 01:56:24,660
Naj razjasnimo.

1772
01:56:25,080 --> 01:56:28,380
Pelješ me na Japonsko in mi potem plačaš.

1773
01:56:28,640 --> 01:56:30,420
Bil je član garde.

1774
01:56:30,720 --> 01:56:33,740
Pojdimo na Japonsko. potrebujete
korak? Sem lastnik letala. ima

1775
01:56:33,740 --> 01:56:35,260
Ali jamčite, da ne lažete?

1776
01:56:35,580 --> 01:56:36,580
Noben.

1777
01:56:36,780 --> 01:56:38,420
Tukaj nimaš moči.

1778
01:56:38,920 --> 01:56:40,200
Zdaj se skloni.

1779
01:56:54,700 --> 01:56:56,620
Položite roke sem in se naslonite
dobro.

1780
01:57:00,120 --> 01:57:01,120
o moj bog

1781
01:57:02,580 --> 01:57:03,780
to? Pripravljena sem.

1782
01:57:06,440 --> 01:57:07,940
To je za mojega sina.

1783
01:57:12,060 --> 01:57:15,080
No. In ta je zame.

1784
01:57:17,420 --> 01:57:19,260
In zdaj, bonus krog.

1785
01:57:22,340 --> 01:57:27,060
Super, škandal. Po eni strani je les in
v drugem je radirka.

1786
01:57:29,900 --> 01:57:33,180
Vlak bo kmalu prišel, prosim su
vstopnice v roke.

1787
01:57:40,260 --> 01:57:42,900
Živjo Mari, Mari, kako si?

1788
01:57:43,360 --> 01:57:44,600
Kako si, fant?

1789
01:57:44,880 --> 01:57:47,860
Lahko danes ostaneva tukaj? Oh ne, ni ga
prosta delovna mesta danes.

1790
01:57:48,240 --> 01:57:51,340
V redu, razumem, hvala. Z veseljem bi
naredi to, veš?

1791
01:57:51,780 --> 01:57:54,460
V redu je, tukaj bom samo do
moj ... kam greš?

1792
01:57:54,980 --> 01:57:57,080
Na Japonsko se odpravim ob osmih zjutraj.

1793
01:57:58,020 --> 01:58:00,540
Torej boste dobili denar?

1794
01:58:01,160 --> 01:58:04,360
Poglej se, videti si navdušen.

1795
01:58:04,800 --> 01:58:07,140
Ne, ne, v redu sem, v redu sem.

1796
01:58:07,660 --> 01:58:09,820
Wally te je čakal tukaj.

1797
01:58:10,320 --> 01:58:11,360
Je Wally tukaj?

1798
01:58:11,840 --> 01:58:15,260
Kako je on? V redu je, v redu je
no, nekje tam zunaj.

1799
01:58:15,480 --> 01:58:16,480
Tukaj je.

1800
01:58:17,000 --> 01:58:18,640
Kaj delaš tam?

1801
01:58:19,600 --> 01:58:21,020
kako si

1802
01:58:22,800 --> 01:58:24,840
Vau, kako si? Lepo te je videti.

1803
01:58:25,150 --> 01:58:29,170
Poskušal sem te kontaktirati.
Kako je tvoja hči? Kako je mama?

1804
01:58:29,170 --> 01:58:30,170
njen? Se hecaš?

1805
01:58:30,290 --> 01:58:32,250
Ne, seveda ne. Martin, vse je
prav?

1806
01:58:32,710 --> 01:58:33,710
Ja, to je v redu.

1807
01:58:33,810 --> 01:58:34,830
Moramo se pogovoriti.

1808
01:58:35,550 --> 01:58:37,310
Tvoja punca je spodaj v avtu.

1809
01:58:38,090 --> 01:58:40,950
Ona te čaka. kaj je
govoriti? Je Rachel s teboj?

1810
01:58:41,210 --> 01:58:45,030
Da, rekel je, da je moj pes noter
nekje v Jerseyju. in imaš

1811
01:58:45,030 --> 01:58:46,590
smer. No. pridi no

1812
01:58:47,150 --> 01:58:49,770
V redu, razumem. Potrebujem samo eno...

1813
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
Samo nekaj sekund mi daj, samo želim
Povej mojemu prijatelju nekaj. v nekaterih

1814
01:58:55,200 --> 01:58:56,660
Sekunde me ne bo tukaj.

1815
01:58:57,000 --> 01:59:02,440
Kje boš? Jaz bom tam spodaj
viden na trebuhu tvojega dekleta. je

1816
01:59:02,440 --> 01:59:03,440
kje bom

1817
01:59:04,900 --> 01:59:05,900
No, vse je v redu.

1818
01:59:07,220 --> 01:59:11,600
Hej, ampak... Daj no, greva.

1819
01:59:12,000 --> 01:59:13,000
OK.

1820
01:59:14,800 --> 01:59:18,700
No, večino imam.
moji starši so odšli. porabiti denar

1821
01:59:18,700 --> 01:59:19,419
tvoj brat?

1822
01:59:19,420 --> 01:59:23,560
Da, porabil sem ga. Torej ljubiš svojega brata.
Ja, morda bi lahko dal službo

1823
01:59:23,560 --> 01:59:27,060
moj brat. Dober fant je. Bom naredila
daj ta del njemu. naredi mi uslugo

1824
01:59:27,180 --> 01:59:28,180
Mitch. to?

1825
01:59:28,820 --> 01:59:29,900
Utihni, prav?

1826
01:59:36,360 --> 01:59:37,840
Vidiš bencinsko črpalko?

1827
01:59:39,020 --> 01:59:40,480
Hiša je na levi.

1828
01:59:41,540 --> 01:59:42,540
Razumem.

1829
02:00:02,220 --> 02:00:03,220
Daj no, izstopi iz avta.

1830
02:00:06,040 --> 02:00:07,480
Daj no, počakaj tukaj.

1831
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Vse je v redu.

1832
02:00:10,980 --> 02:00:12,300
Usedi se, otipaj lečo.

1833
02:00:16,940 --> 02:00:17,940
Daj no, pojdi, skoči.

1834
02:00:31,310 --> 02:00:32,310
Udari močneje.

1835
02:00:37,810 --> 02:00:39,270
To je moj pes.

1836
02:00:40,410 --> 02:00:41,410
Tako pač je.

1837
02:00:41,470 --> 02:00:42,470
pridi

1838
02:00:42,890 --> 02:00:43,890
Odpri.

1839
02:00:44,730 --> 02:00:46,830
Kaj za vraga. Tako pač je.

1840
02:00:48,410 --> 02:00:51,910
Odpri. Sovražim tega prekleta psa.
Tako pač je.

1841
02:00:55,030 --> 02:00:56,030
Tako pač je.

1842
02:00:57,030 --> 02:00:58,650
To je moj pes. Tako pač je.

1843
02:00:59,330 --> 02:01:00,330
Tako pač je.

1844
02:01:01,440 --> 02:01:02,640
Ali lahko kaj vidite tam?

1845
02:01:02,860 --> 02:01:03,860
Ne, ne morem.

1846
02:01:12,920 --> 02:01:13,920
Življenje Puxa!

1847
02:01:17,320 --> 02:01:18,320
Marti!

1848
02:01:25,640 --> 02:01:26,640
V soboto!

1849
02:01:41,720 --> 02:01:43,340
droga! Marty, pomagaj!

1850
02:01:45,140 --> 02:01:46,140
Naj mi nekdo pomaga!

1851
02:01:50,320 --> 02:01:52,460
O moj bog, si v redu? si v redu

1852
02:01:53,360 --> 02:01:54,740
Vse bo v redu, v redu?

1853
02:01:55,420 --> 02:01:56,420
krvavim!

1854
02:01:56,780 --> 02:01:59,700
O moj bog, pojdi stran! Vse bo v redu! pojdi
bodi dobro!

1855
02:02:08,360 --> 02:02:09,520
To ni moja torba.

1856
02:02:09,840 --> 02:02:10,840
to?

1857
02:02:11,840 --> 02:02:14,000
denar. V tvojem notranjem žepu je.

1858
02:02:40,080 --> 02:02:41,460
Gospod baraba!

1859
02:03:08,940 --> 02:03:09,940
To je dovolj od mene.

1860
02:03:11,160 --> 02:03:12,160
Vse je v redu.

1861
02:03:14,120 --> 02:03:15,120
OK.

1862
02:03:17,140 --> 02:03:21,420
Marti. Ja, popravim. ti
našel ... Ja, ja, ja, ja, jaz

1863
02:03:21,420 --> 02:03:22,560
tam je veliko denarja. Da, zelo.

1864
02:03:23,000 --> 02:03:25,960
Iskal sem. Vem, da si
pameten. Zdaj lahko greš.

1865
02:03:26,460 --> 02:03:28,180
Zelo dobro ti je šlo.

1866
02:03:28,640 --> 02:03:29,640
ljubim te

1867
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Stabilizira.

1868
02:03:33,260 --> 02:03:34,820
Kje je otrok? on je v redu

1869
02:03:35,440 --> 02:03:36,780
Pomiri se, ti si mož.

1870
02:03:37,420 --> 02:03:40,560
Ne, jaz sem prijatelj. Kaj je bilo tam? oh
otrok je v redu.

1871
02:03:40,820 --> 02:03:43,900
Prišel je čas za slovo. gremo
operacijsko sobo

1872
02:03:44,460 --> 02:03:48,400
Ne, ne, ne. vse bo v redu, ne
bojte se Ne, ne, ne.

1873
02:03:49,400 --> 02:03:51,580
Čakal bo zunaj.

1874
02:03:52,360 --> 02:03:54,320
Marty, ne odidi. ne bodo me zapustili
vstopiti.

1875
02:03:54,520 --> 02:03:55,980
Ne dovolimo jim. Pomiri se, srček.

1876
02:03:56,200 --> 02:03:57,200
Ne, Marti.

1877
02:04:12,880 --> 02:04:14,520
Hvala, Rachel. Hvala.

1878
02:05:16,460 --> 02:05:17,700
Rockwell Corporation.

1879
02:05:19,660 --> 02:05:23,000
Dame in gospodje, lep pozdrav
ploskajte z rokami, prosim.

1880
02:05:23,380 --> 02:05:25,480
Ste prepričani v zmago?

1881
02:05:25,900 --> 02:05:27,800
Branje, samo naprej!

1882
02:05:28,900 --> 02:05:32,180
Začela se je naslednja ekshibicijska tekma.

1883
02:05:39,000 --> 02:05:44,200
žal mi je

1884
02:05:44,590 --> 02:05:48,070
Prispeli ste v Fê da Fiela, v redu?

1885
02:05:48,890 --> 02:05:51,310
Tukaj tega ne moreš storiti.

1886
02:06:28,880 --> 02:06:31,980
Ah, oče, zdravica. Oprostite, z
dovoljenje.

1887
02:06:32,320 --> 02:06:33,700
Jaz sem Martin Moser.

1888
02:06:34,140 --> 02:06:36,900
kako si Presenečen sem, da sem
tukaj Presenečen?

1889
02:06:37,240 --> 02:06:40,280
No, ne vem... Enega še imamo.
turnir. Ja seveda.

1890
02:06:42,360 --> 02:06:47,160
Ja, mislim, da bi vas moral vprašati.
opravičilo mimogrede jaz

1891
02:06:47,160 --> 02:06:52,320
London, šel sem ... Ali misliš, da je samo v
London? Vem, vem. jaz samo...

1892
02:06:52,320 --> 02:06:53,840
Od koder prihajam, vsak zase.

1893
02:06:54,240 --> 02:06:56,780
Tako sem odraščal. včasih ne
Lahko se nadzorujem.

1894
02:06:57,040 --> 02:07:00,620
Tvoj me ne zanima
opravičujem se, vem, to ni a

1895
02:07:00,620 --> 02:07:02,300
Dejstvo je, da sem spremenil svoj odnos.

1896
02:07:02,960 --> 02:07:07,260
Pravzaprav, če sem bil danes nesramen, je samo
slika. To je del scenarija. Bom naredila

1897
02:07:07,260 --> 02:07:09,960
dati negativen glas z 21 proti 14. To
Ni resnično.

1898
02:07:10,480 --> 02:07:14,000
Summer, moja prava napaka ta teden.
V prvenstvu. Ne sodelujte pri

1899
02:07:14,000 --> 02:07:17,380
prvenstvo. to? ni
ki sodelujejo. ne ne

1900
02:07:17,720 --> 02:07:21,280
Zato to počnem
Odlična predstava za plačilo preostale kazni.

1901
02:07:21,280 --> 02:07:24,360
Da, lahko vprašate g.
Rockwell. Kmalu na voljo.

1902
02:07:24,680 --> 02:07:27,020
Tonyjeva miza je pripravljena. to
Tukaj lahko to storite znova.

1903
02:07:27,780 --> 02:07:31,420
Ne bom si pokvaril celotnega urnika
zaradi arogantnega Američana.

1904
02:07:32,340 --> 02:07:37,980
Poslušaj, tukaj sem. nimam pojma
Kako težko je bilo priti sem. jaz

1905
02:07:37,980 --> 02:07:40,560
Zdaj sem na Japonskem. ne vem
je prišel precej daleč.

1906
02:07:41,620 --> 02:07:44,120
to? Zaman si prišel sem.

1907
02:07:53,740 --> 02:07:55,320
Naslednja oseba, ki želi igrati.

1908
02:07:56,180 --> 02:07:58,200
Oh, kakšna škoda, kaj?

1909
02:07:59,060 --> 02:08:04,380
Prosim za aplavz
udeleženec. pofotkajmo se

1910
02:08:04,380 --> 02:08:07,320
spominsko. Zdaj pa stvar ostane
zanimivo.

1911
02:08:08,020 --> 02:08:09,840
Vabimo naslednjega kandidata.

1912
02:08:11,460 --> 02:08:15,300
Na oder stopi moški v pokrivalu.

1913
02:08:15,620 --> 02:08:16,780
Povej svoje ime.

1914
02:08:25,150 --> 02:08:26,670
Kakšno presenečenje!

1915
02:08:27,290 --> 02:08:29,190
Martin Monser!

1916
02:08:30,510 --> 02:08:33,130
Aplavz za tega ameriškega atleta!

1917
02:08:34,610 --> 02:08:40,450
Na Japonsko sem prišel, da bi izzval svoje
zakleti sovražnik,

1918
02:08:40,490 --> 02:08:45,550
Endo! Kakšen preobrat, kaj? kaj počneš
Se vam zdi, gospod Endo?

1919
02:08:46,570 --> 02:08:48,970
Kaj je rekel?

1920
02:08:49,520 --> 02:08:53,240
Noče me več spravljati v zadrego. jaz
osramotiti? Ne vem za tega

1921
02:08:53,240 --> 02:08:57,440
sramota. Povej svojemu šampionu, kdo je
slepar, strahopetec. On je strahopetec.

1922
02:09:04,100 --> 02:09:06,960
G. Endo je sprejel tekmo.

1923
02:09:07,300 --> 02:09:08,300
Odlično.

1924
02:09:08,540 --> 02:09:15,280
Dokler poraženec vidi prašiča v
pred vsemi gledalci.

1925
02:09:15,440 --> 02:09:16,780
prašič? ja

1926
02:09:18,540 --> 02:09:24,500
prašič? Rekel je, od tebe
obnašaj se kot prašič, on bo največji

1927
02:09:24,500 --> 02:09:26,440
z veseljem vas lahko predstavim nekomu, kot je
ti.

1928
02:09:28,100 --> 02:09:30,520
Ali ne razumeš moje angleščine?

1929
02:09:30,840 --> 02:09:34,340
Tekma določa, da poraženec poljubi
prašič.

1930
02:09:41,420 --> 02:09:44,760
In zdaj imamo posebnega gosta.

1931
02:09:45,740 --> 02:09:46,900
Dame in gospodje.

1932
02:09:47,560 --> 02:09:49,400
Vse se bo kmalu odločilo.

1933
02:09:50,280 --> 02:09:51,900
Mouser prevzame napad.

1934
02:09:52,440 --> 02:09:54,800
Menjava je v teku.

1935
02:09:55,060 --> 02:09:56,880
Obstaja točka za Endo.

1936
02:09:57,400 --> 02:09:59,460
Zdi se, da je kabel v napoto.

1937
02:10:01,420 --> 02:10:03,960
žal mi je Skoraj sem zlomil
noga.

1938
02:10:06,660 --> 02:10:09,180
Igralna točka v korist Enda.

1939
02:10:09,620 --> 02:10:11,480
No, kdo bo zmagal?

1940
02:10:11,760 --> 02:10:13,040
Servira Endo.

1941
02:10:13,860 --> 02:10:16,540
Endo, Endo, Endo.

1942
02:10:19,570 --> 02:10:21,730
pripravljena! Zmaga!

1943
02:10:24,570 --> 02:10:26,110
Najlepša hvala!

1944
02:10:27,570 --> 02:10:29,210
Andova zmaga!

1945
02:10:32,150 --> 02:10:34,710
Velik aplavz!

1946
02:10:35,810 --> 02:10:36,950
In zdaj?

1947
02:10:37,170 --> 02:10:43,710
Iger je konec, a dogodek? oh
Dogodka še ni konec. danes

1948
02:10:43,710 --> 02:10:45,950
Imeli bomo posebnega gosta.

1949
02:10:46,170 --> 02:10:48,350
Rad bi vam jih predstavil.

1950
02:10:48,840 --> 02:10:55,700
Spoznajte predsednika Združenja
Mednarodni namizni tenis, g. Ron

1951
02:10:55,700 --> 02:10:56,700
Ciri.

1952
02:10:57,060 --> 02:10:58,420
Aplavz, prosim.

1953
02:11:05,660 --> 02:11:11,320
Hvala in hvala, gospod Rockwell, za
ta nepozabna noč.

1954
02:11:11,840 --> 02:11:17,580
To, čemur smo pravkar bili priča, je bilo preprosto
Ogrevanje za naslednji teden.

1955
02:11:18,240 --> 02:11:24,900
Ko najboljši igralci na svetu.
se bo soočil s svojim idolom Kotom

1956
02:11:24,900 --> 02:11:25,900
Endo.

1957
02:11:32,040 --> 02:11:38,520
In to je vse, kar ima povedati. začnimo
prašiča in poglejte, kako se Američan poljublja.

1958
02:11:40,360 --> 02:11:41,480
Dame in gospodje.

1959
02:11:41,980 --> 02:11:46,660
Ste pripravljeni na... Zdaj grem?
Pripelji prašiča na oder. prašič noter

1960
02:11:46,720 --> 02:11:49,260
Tom Tom se pojavi na odru!

1961
02:12:05,940 --> 02:12:08,360
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj!

1962
02:12:08,740 --> 02:12:10,720
Počakaj! Počakaj!

1963
02:12:11,480 --> 02:12:13,080
Najprej igrajmo zares.

1964
02:12:14,280 --> 02:12:16,480
Povej mu, da želim igrati brez
izgubiti.

1965
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Povej mu.

1966
02:12:20,680 --> 02:12:25,700
Povej javnosti, da je bil ta boj
oborožen in hočem pravi boj.

1967
02:12:26,060 --> 02:12:27,600
Daj no, povej mu.

1968
02:12:28,080 --> 02:12:34,880
Ta igra je bila prirejena. vse je bilo
laž. Nisem igral

1969
02:12:34,880 --> 02:12:35,880
moj najboljši nivo.

1970
02:12:36,140 --> 02:12:37,380
Bilo je lažno.

1971
02:12:37,960 --> 02:12:39,040
Poslušajte, prijatelji.

1972
02:12:40,010 --> 02:12:43,890
Bilo je lažno. Kdo želi igro
Resno, dvigni roke.

1973
02:12:44,730 --> 02:12:46,070
Ti tam, vstani.

1974
02:12:46,470 --> 02:12:49,650
Igrajte resno. želimo igro
res.

1975
02:12:49,990 --> 02:12:50,990
ja

1976
02:12:53,090 --> 02:12:55,090
To je pravo naključje.

1977
02:12:55,390 --> 02:12:56,750
Prava tekma.

1978
02:12:56,970 --> 02:12:58,230
Prava tekma.

1979
02:12:58,550 --> 02:12:59,830
Prava tekma.

1980
02:13:00,470 --> 02:13:03,550
Prodaja? poslušaš lahko igramo več
malo.

1981
02:13:04,250 --> 02:13:07,750
Nisi na njegovi strani, v redu? oni
So ameriško podjetje.

1982
02:13:08,360 --> 02:13:11,000
Ti nisi njegov ljubljenček. ne poslušaj
njih.

1983
02:13:11,820 --> 02:13:13,340
Igrajmo zares.

1984
02:13:13,780 --> 02:13:14,780
To je trenutek.

1985
02:13:15,660 --> 02:13:17,800
najlepša hvala Ali lahko nadaljujemo?

1986
02:13:18,900 --> 02:13:21,360
Kmalu bo prvenstvo.

1987
02:13:21,620 --> 02:13:24,340
Toda ta idiot mi je rekel, da tega ne bom naredil.
sodelovati. Daj mi priložnost.

1988
02:13:24,860 --> 02:13:28,140
kaj je Naj se igram s tabo. pojdi
prosim

1989
02:13:28,520 --> 02:13:29,980
prosim in.

1990
02:13:30,300 --> 02:13:31,860
Da, rekel je da.

1991
02:13:32,300 --> 02:13:34,720
Rekel je da. Najlepša hvala
vsi.

1992
02:13:35,600 --> 02:13:37,660
Rekel je da! to!

1993
02:13:39,140 --> 02:13:42,860
Vau! Tekma se bo ponovila.

1994
02:13:45,740 --> 02:13:52,720
Udeleženci se že pripravljajo.
Slečejo si srajce.

1995
02:13:53,700 --> 02:13:59,060
Endo! Endo! Zdi se, da sta oba
pripravljena.

1996
02:14:00,600 --> 02:14:04,420
Torej, Endo proti Mouserju.

1997
02:14:06,190 --> 02:14:09,670
Povratna tekma dveh prvakov.

1998
02:14:09,950 --> 02:14:12,350
Endo! Endo!

1999
02:14:15,470 --> 02:14:18,290
Točka v korist Enda.

2000
02:14:19,710 --> 02:14:22,110
Račun je odprt.

2001
02:14:25,030 --> 02:14:27,070
Ne bodi neumna, Mari.

2002
02:14:29,470 --> 02:14:32,170
V teku je transakcija.

2003
02:14:37,280 --> 02:14:39,200
izgubil še eno točko.

2004
02:14:40,220 --> 02:14:42,400
Vodilni v endokrinologiji.

2005
02:14:45,500 --> 02:14:49,640
Se bo Mauserju uspelo obrniti?
Je konec?

2006
02:15:02,120 --> 02:15:03,820
Tam v Endu.

2007
02:15:06,090 --> 02:15:08,350
Kdo bo na koncu zmagovalec?

2008
02:15:11,650 --> 02:15:16,510
Še ena točka za Mouserja.

2009
02:15:17,810 --> 02:15:20,210
Mouser je izenačil.

2010
02:15:39,020 --> 02:15:40,880
Rezultat je 17 proti 17.

2011
02:15:41,220 --> 02:15:42,820
Vezani so.

2012
02:15:54,780 --> 02:15:56,460
Endo je izgubil točko.

2013
02:15:57,140 --> 02:15:59,300
Mouser spet vodi.

2014
02:16:00,380 --> 02:16:02,660
Kaj bo potem?

2015
02:16:06,640 --> 02:16:08,480
Igra je postala tesna.

2016
02:16:09,680 --> 02:16:13,860
žal mi je žal mi je podprimo
naši športniki.

2017
02:16:15,240 --> 02:16:16,480
Ne izgubljaj časa.

2018
02:16:16,780 --> 02:16:20,620
Tudi če izgubiš, ti ne bom plačal
nič in ne boš prišel na moje letalo.

2019
02:16:21,240 --> 02:16:24,500
Ja, jasno je. Ničesar več ne moremo narediti
razpravljati. Mislite, da je tako preprosto?

2020
02:16:25,000 --> 02:16:26,000
Mislim, da.

2021
02:16:26,220 --> 02:16:27,280
Naj vam razložim.

2022
02:16:29,120 --> 02:16:33,440
Ljudje, kot sem jaz, kot vampirji, mi
Bili smo in bomo.

2023
02:16:34,110 --> 02:16:39,350
Videl sem veliko marčevskih pošasti med
stoletja v mojem življenju in vsi so odšli,

2024
02:16:39,430 --> 02:16:40,730
in še vedno sem tukaj.

2025
02:16:41,270 --> 02:16:46,690
Predstavil si mi to igro in to veš.
ena stvar? Nikoli ne boš srečen,

2026
02:16:46,790 --> 02:16:50,629
nikoli. Tako je, gospod Rockwell.

2027
02:16:53,790 --> 02:17:00,209
Odmora je konec, gremo.
nadaljevanje tekme!

2028
02:17:01,309 --> 02:17:02,309
Endo!

2029
02:17:03,280 --> 02:17:04,940
Endo! Endo!

2030
02:17:05,340 --> 02:17:06,340
Endo!

2031
02:17:08,059 --> 02:17:10,400
Napet trenutek.

2032
02:17:13,660 --> 02:17:20,040
Izmenjava glasov se je končala v prid
Endo. Endo je znova izenačil.

2033
02:17:20,420 --> 02:17:21,700
Endo! Endo!

2034
02:17:21,980 --> 02:17:25,980
Endo! Endo! Aplavz dame in
gospodje.

2035
02:17:26,180 --> 02:17:29,540
Rezultat je 18-18.

2036
02:17:38,860 --> 02:17:39,860
To je vse!

2037
02:17:40,740 --> 02:17:42,200
Kakšna sramota!

2038
02:17:42,420 --> 02:17:46,120
Ena točka za Maltzerja. 19 do 18.

2039
02:17:46,700 --> 02:17:50,520
Jasno je, da Maltzer ne želi izgubiti.

2040
02:17:51,799 --> 02:17:56,340
Med izmenjavo so športniki
aktivno tekmujejo.

2041
02:17:56,900 --> 02:17:59,100
Ena točka za Endo.

2042
02:18:03,639 --> 02:18:06,120
Rezultat je izenačil Endo.

2043
02:18:07,629 --> 02:18:10,090
Devetnajst do devetnajst.

2044
02:18:18,389 --> 02:18:20,670
Nato se igra nadaljuje.

2045
02:18:21,170 --> 02:18:26,670
Endo razume. Še ena izmenjava sporočil.
pridi no

2046
02:18:28,830 --> 02:18:32,570
Spot. Točka zanj. Endo.

2047
02:18:33,750 --> 02:18:36,190
Od dvajsetih do devetnajstih.

2048
02:18:38,059 --> 02:18:42,040
Igralna točka, Endo. Bravo, Endo.

2049
02:18:42,620 --> 02:18:43,760
Zelo dobro.

2050
02:18:44,879 --> 02:18:47,520
Prišel je zanimiv trenutek.

2051
02:18:48,260 --> 02:18:49,639
Igralna točka.

2052
02:18:50,059 --> 02:18:54,139
Igralna točka. Rezultat tekme
Bo zdaj odločeno?

2053
02:18:59,940 --> 02:19:04,780
Bomo videli, kaj bo naredil Malte.

2054
02:19:12,889 --> 02:19:14,530
Napet trenutek.

2055
02:19:17,090 --> 02:19:20,350
Točka v korist Mauserja.

2056
02:19:23,730 --> 02:19:27,570
Mauser je pokazal svojo odpornost.

2057
02:19:30,889 --> 02:19:32,969
20 do 20.

2058
02:19:33,350 --> 02:19:38,190
Endo potrebuje še dve točki
doseči zmago.

2059
02:19:45,709 --> 02:19:50,550
Služi Mouserju. Oba športnika sta
zelo koncentrirano.

2060
02:19:51,150 --> 02:19:54,010
Izmenjava informacij se nadaljuje.

2061
02:19:57,830 --> 02:20:01,830
Ena točka za Mouserja. Igralna točka.

2062
02:20:05,450 --> 02:20:11,230
Tribune polne navijačev.
Japonci so molčali. Točka za

2063
02:20:11,230 --> 02:20:13,930
Mouser. Endo zaostaja na semaforju.

2064
02:20:14,670 --> 02:20:17,370
Kaj bo potem?

2065
02:20:20,550 --> 02:20:26,970
Če je naslednja točka za Mouserja,
Mouser zmaga.

2066
02:20:27,090 --> 02:20:31,070
Najbolj odločilen trenutek.

2067
02:20:31,650 --> 02:20:37,730
Kdo bo na koncu zmagovalec?
prepir?

2068
02:20:37,730 --> 02:20:41,910
Bo to Mouser ali bo Endo?

2069
02:20:44,010 --> 02:20:45,730
Oba sta na meji.

2070
02:20:46,030 --> 02:20:47,210
Niti enega.

2071
02:20:47,410 --> 02:20:50,650
Nobeden od njiju ni pripravljen popustiti.

2072
02:20:51,890 --> 02:20:54,450
Mouser blokiran. Endo tudi.

2073
02:21:00,890 --> 02:21:05,630
Točka za Mouser. tekma je
odločila.

2074
02:21:06,150 --> 02:21:08,630
Tekma je končana.

2075
02:21:10,510 --> 02:21:13,350
Zmagovalec je Marty Mouser.

2076
02:21:17,410 --> 02:21:18,830
Ti si odličen igralec.

2077
02:21:20,610 --> 02:21:22,910
Zmagaj na prvenstvu, prav? ne bom
tam.

2078
02:21:23,610 --> 02:21:27,210
Dame in gospodje, zmagovalec je Marty.
Mouser.

2079
02:22:10,670 --> 02:22:12,590
Bolnišnica Bella, kako lahko pomagam?

2080
02:22:12,930 --> 02:22:15,470
Govorim o Rachel Meisler.

2081
02:22:15,830 --> 02:22:17,150
Kaj ima?

2082
02:22:17,670 --> 02:22:21,170
No, bila je na operaciji, a mora biti
so končali.

2083
02:22:21,390 --> 02:22:22,510
V redu, razumem.

2084
02:22:23,510 --> 02:22:26,190
Kaže, da je bil prenesen na
materinstvo.

2085
02:22:28,130 --> 02:22:30,830
Porodniška? ja Kaj to pomeni?
porodniška?

2086
02:22:31,610 --> 02:22:32,610
Oprosti, ne vem.

2087
02:22:33,070 --> 02:22:36,870
Je v redu? Ste že rodile ali ste še
Je prehitro? Vse kar vem je, da ona

2088
02:22:36,870 --> 02:22:38,630
je prijavljen v porodnišnici.

2089
02:22:38,930 --> 02:22:41,250
Rekel si, da je bila premeščena.

2090
02:22:41,510 --> 02:22:44,670
umirjeno Poveži me prosim s sobo
materinstvo.

2091
02:23:06,060 --> 02:23:07,060
Je tukaj porodnišnica?

2092
02:23:07,280 --> 02:23:08,980
Spredaj, moj hodnik. Hvala.

2093
02:23:09,560 --> 02:23:10,458
Zapis.

2094
02:23:10,460 --> 02:23:11,460
Ne, ne, ne.

2095
02:23:17,420 --> 02:23:18,420
zdravo

2096
02:24:01,930 --> 02:24:02,930
kako si

2097
02:24:03,510 --> 02:24:04,630
Tukaj sem.

2098
02:24:04,930 --> 02:24:07,010
Ne skrbi, nikamor ne grem.
nič.

2099
02:24:07,530 --> 02:24:08,530
spi.

2100
02:24:08,930 --> 02:24:09,930
ljubim te

2101
02:25:07,150 --> 02:25:08,150
Mesda?

2102
02:25:12,950 --> 02:25:14,530
Deluje, kajne?

2103
02:25:23,670 --> 02:25:25,090
Si želite pobliže ogledati?

2104
02:26:05,039 --> 02:26:06,940
zdravo pozdravi